1
00:00:03,714 --> 00:00:10,371
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME
COREANO PARA INDONÉSIO

2
00:00:44,510 --> 00:00:46,595
"Original: Os Olhos de Julia"

3
00:00:46,679 --> 00:00:48,722
[Som de grilos cantando]

4
00:01:08,325 --> 00:01:09,201
(Seo-in) Mãe,

5
00:01:11,328 --> 00:01:13,122
O irmão disse que sua visão ainda estava boa.

6
00:01:14,623 --> 00:01:15,541
Bom, certo?

7
00:01:17,835 --> 00:01:19,044
Se você não puder ver mais tarde,

8
00:01:20,045 --> 00:01:22,464
Irmão pode não ser capaz de sobreviver
porque é fraco. [música sombria]

9
00:01:23,090 --> 00:01:24,216
[Som de rangido]

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,969
Mas, o Big Brother é a nossa família,

11
00:01:29,430 --> 00:01:33,183
em breve ele será como nós.

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,812
[Efeito sonoro sombrio] [Despertador toca]

13
00:01:37,187 --> 00:01:38,063
[Suspiro]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,322
[Suspiro]

15
00:01:48,574 --> 00:01:50,200
[O despertador continua tocando]

16
00:01:54,371 --> 00:01:55,205
[Som de botão pressionado]

17
00:02:30,616 --> 00:02:32,367
[Música estranha]

18
00:02:38,957 --> 00:02:39,833
[Sons do obturador da câmera]

19
00:02:41,043 --> 00:02:41,919
[Sons do obturador da câmera]

20
00:02:43,754 --> 00:02:44,588
[Sons do obturador da câmera]

21
00:02:45,255 --> 00:02:46,089
[geme baixinho]

22
00:03:01,688 --> 00:03:02,648
(Seo-in) Irmão também

23
00:03:04,691 --> 00:03:05,943
será como nós.

24
00:03:06,235 --> 00:03:07,069
[Telefone vibra]

25
00:03:09,905 --> 00:03:10,864
Quem está aí?

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,331
(Hyun-min) Irmã. [Música de suspense]

27
00:03:19,414 --> 00:03:20,290
[Suspiro]

28
00:03:20,958 --> 00:03:21,917
Eu pensei sobre isso...

29
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
(Seo-in) Não chegue mais perto.

30
00:03:23,961 --> 00:03:25,212
Você está sendo cobrado
regras de restrição de distância.

31
00:03:27,130 --> 00:03:29,550
(Hyun-min) Irmão é muito bom em tirar fotos minhas.

32
00:03:29,633 --> 00:03:31,969
Isso é definitivamente amor.

33
00:03:32,636 --> 00:03:33,846
Eu já te disse quantas vezes, não foi?

34
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
(Hyun Min) Isso mesmo!
[Respiração assustada de Seo-jin]

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,517
[Hyun-min suspira]

36
00:03:39,601 --> 00:03:40,435
[Bata]

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,316
[isqueiro ligado]

38
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
[Som de partidas]

39
00:03:48,819 --> 00:03:50,529
[Continua pressionando o botão] Droga.

40
00:03:53,490 --> 00:03:54,408
Ultimamente

41
00:03:55,200 --> 00:03:57,369
Eu sou assim.

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,664
É difícil controlá-lo.

43
00:04:01,498 --> 00:04:05,252
Mana, tem sido difícil ultimamente
dormiu por minha causa, certo? Sim?

44
00:04:05,377 --> 00:04:07,004
Isso se chama amor!

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,173
Eu fico louco quando penso no irmão.

46
00:04:10,257 --> 00:04:11,592
Ah, pare com isso!

47
00:04:11,842 --> 00:04:13,635
(Hyun-min) Irmão
Eu sorri 11 vezes para mim.

48
00:04:13,719 --> 00:04:15,971
[Efeito sonoro escuro]
[A respiração de Seo-jin treme]

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,141
O que me faz

50
00:04:20,976 --> 00:04:23,770
como se este fosse o Big Brother.

51
00:04:27,190 --> 00:04:30,068
[Prestes a chorar]
Estou com muita dor, mana.

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,032
[Soluçando]

53
00:04:40,537 --> 00:04:41,580
[Hyun-min soluça]

54
00:04:46,043 --> 00:04:47,377
Portanto,

55
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
vamos acabar com isso.

56
00:04:56,219 --> 00:04:57,846
[Hyun-min mobiliza
energia] [música suspensa]

57
00:04:57,930 --> 00:04:58,931
[Voz assustada de Seo-jin]
[Hyun-min geme]

58
00:04:59,348 --> 00:05:00,223
[Boom]

59
00:05:04,061 --> 00:05:05,395
[Seo-jin soluça]

60
00:05:06,688 --> 00:05:08,190
[Voz de pânico]

61
00:05:14,196 --> 00:05:15,405
[Facada] [Grito de surpresa]

62
00:05:15,489 --> 00:05:17,824
[Hyun-min ri feliz]
O irmão está aqui!

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,284
Onde? Onde?

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,911
Aqui?
[Chorando de medo]

65
00:05:21,703 --> 00:05:23,246
Aqui?
[Soluçando]

66
00:05:24,331 --> 00:05:26,249
Aqui?
[Hyun-min ri alegremente]

67
00:05:26,708 --> 00:05:28,210
[Hyun-min ri continuamente]

68
00:05:30,754 --> 00:05:33,131
[Respiração pesada de Hyun-min] [Som de tilintar]

69
00:05:34,049 --> 00:05:35,342
Droga!

70
00:05:35,425 --> 00:05:36,885
[Respiração difícil] [Porta trancada]

71
00:05:37,719 --> 00:05:39,179
[Respiração difícil]

72
00:05:39,513 --> 00:05:40,555
[Toc toc toc]

73
00:05:41,056 --> 00:05:42,182
Seo-jin.

74
00:05:45,686 --> 00:05:46,937
[estremecimento]
- Abra a porta!
- (Seo-jin) Argh!

75
00:05:47,062 --> 00:05:48,522
[Som de rangido]

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,192
[Respiração difícil]

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,070
(Hyun-min) [Exercitando
poder] Abra a porta!

78
00:05:55,195 --> 00:05:57,531
[Batida forte] [Hyun-min faz uma voz irritada]

79
00:06:01,368 --> 00:06:03,412
[A porta bate repetidamente]

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,206
Abra, abra a porta!

81
00:06:06,289 --> 00:06:07,833
[Respiração difícil]

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
[Brak brak] [Hyun-min faz uma voz irritada]

83
00:06:16,341 --> 00:06:17,551
[Hyun-min grunhe fortemente] [Objetos caem]

84
00:06:17,634 --> 00:06:18,593
[Voz assustada]

85
00:06:20,679 --> 00:06:22,139
[Porta range]

86
00:06:23,515 --> 00:06:25,350
[A música desaparece]

87
00:06:27,853 --> 00:06:29,521
[A respiração de Seo-jin treme]

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,736
[Mi-kyung fala incoerentemente]

89
00:06:36,486 --> 00:06:38,572
(Mi-kyung) Park Seo-jin, acalme-se.

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,242
Sou eu, Seo-jin. [A voz fica mais clara]

91
00:06:45,203 --> 00:06:46,496
[Suspiro de alívio] [Objeto estalando cai]

92
00:06:46,997 --> 00:06:48,498
[Seo-jin está ofegante]

93
00:06:48,582 --> 00:06:49,624
[Som de passos em execução]

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,876
[Hyun-min geme] [Detetive 1 se segura]

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,420
(Detetive 1) Ei, não se mexa!
[Som de algemas sendo trancadas]

96
00:06:53,628 --> 00:06:54,463
[Suspiro do Detetive 1]

97
00:06:55,422 --> 00:06:58,091
[Respiração difícil] [Música significativa]

98
00:07:00,469 --> 00:07:01,344
[Ri sorrindo]

99
00:07:02,929 --> 00:07:05,348
[Risos]

100
00:07:06,516 --> 00:07:07,809
[Respiração assustada]

101
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
[Hyun-min ri feliz]

102
00:07:20,238 --> 00:07:23,408
[Efeitos sonoros significativos]

103
00:07:27,287 --> 00:07:29,790
[Respiração difícil] [Lutando]

104
00:07:31,374 --> 00:07:33,752
[ofegante contínua] [música sombria]

105
00:07:38,924 --> 00:07:41,510
[Som de dor]

106
00:07:45,097 --> 00:07:46,556
[Tosse]

107
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
[Respiração difícil]

108
00:07:49,518 --> 00:07:51,478
[Voz sussurrante]

109
00:08:07,410 --> 00:08:09,121
OK, a inspeção foi concluída.

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,335
(Médico 1) Diga uma vez,

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,838
ritmo de desenvolvimento
a doença é muito rápida.

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,590
Situações em que você não consegue ver
acontecerá com mais frequência.

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,136
Isso pode ser perigoso,
então prepare-se bem

114
00:08:24,219 --> 00:08:26,263
e eu vou direto
coloque-o na lista de doadores.

115
00:08:26,596 --> 00:08:27,514
[Suspiro desesperado]

116
00:08:28,890 --> 00:08:29,766
[Suspiro]

117
00:08:29,850 --> 00:08:31,268
[Água espirrada]

118
00:08:33,228 --> 00:08:34,604
[Respiração difícil]

119
00:08:44,197 --> 00:08:45,157
[Torneira aberta]
[A água para de fluir]

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,540
[música sombria]

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,211
[Anúncio] Trem
que chegou às 09h10...

122
00:08:58,295 --> 00:08:59,504
[Telefone vibra]

123
00:09:01,464 --> 00:09:02,924
- Olá.
- (Mi-kyung) Seo-jin.

124
00:09:03,133 --> 00:09:04,050
Este é Oh Mi-kyung.

125
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
Onde você está agora?

126
00:09:05,343 --> 00:09:08,096
[Anúncio na estação]
(Seo-jin) Estou lá fora.

127
00:09:08,513 --> 00:09:09,389
O que é?

128
00:09:10,056 --> 00:09:12,976
Kim Hyun-min tirou a pulseira
a eletrônica e fugir.

129
00:09:13,310 --> 00:09:14,895
O que?
[Música de suspense]

130
00:09:21,067 --> 00:09:21,943
(Mi-kyung) Park Seo-jin?

131
00:09:23,320 --> 00:09:24,154
Park Seo-jin.

132
00:09:24,905 --> 00:09:26,156
- Olá.
- (Mi-kyung) É melhor

133
00:09:26,239 --> 00:09:27,824
você evacua para algum lugar
é seguro agora.

134
00:09:27,908 --> 00:09:28,909
Estarei lá em breve.

135
00:09:30,285 --> 00:09:31,494
(Detetive 2) Eu acho
ele estava com muito medo.

136
00:09:31,786 --> 00:09:33,788
(Mi-kyung) OK, entendi.

137
00:09:35,790 --> 00:09:37,542
Você disse anteriormente que queria ir para Wonjin, certo?

138
00:09:39,294 --> 00:09:40,587
Oh sim.

139
00:09:41,129 --> 00:09:42,881
Pretendo conhecer minha irmã.

140
00:09:43,798 --> 00:09:44,633
(Mi-kyung) Isso é bom então.

141
00:09:45,091 --> 00:09:48,136
Enquanto rastreava o paradeiro de Kim Hyun-min
Você deveria ficar na casa da sua irmã.

142
00:09:48,637 --> 00:09:49,888
Eu levo você.

143
00:09:50,555 --> 00:09:52,474
[música pesada]

144
00:09:53,725 --> 00:09:56,436
(Mi-kyung) Deveria ser Kim Hyun-min
não poderia ser libertado em liberdade condicional naquele momento.

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,939
O ato de perseguição foi horrível.

146
00:10:00,023 --> 00:10:01,149
[Seo-jin suspira]

147
00:10:02,525 --> 00:10:05,153
Mas, por que de repente
quer conhecer sua irmã?

148
00:10:07,030 --> 00:10:10,075
(Seo-jin) Eu não me sinto bem.

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,829
[Mensagem de voz] Ligar
isso não pode ser respondido.

150
00:10:15,872 --> 00:10:16,998
Ainda não atende?
[Tom de desligamento]

151
00:10:19,000 --> 00:10:19,834
Sim.

152
00:10:21,711 --> 00:10:24,714
Estamos quase lá,
então vamos lá primeiro.

153
00:11:00,792 --> 00:11:02,168
[Alguém respira lentamente]

154
00:11:10,468 --> 00:11:11,761
[Campainha toca]

155
00:11:14,597 --> 00:11:16,558
[Toc toc toc] (Mi-kyung) Tem alguém?

156
00:11:18,143 --> 00:11:19,352
[Alguém respira lentamente]

157
00:11:21,146 --> 00:11:22,063
[A maçaneta da porta se move]

158
00:11:22,147 --> 00:11:23,356
Park Seo-in. [Bata na porta]

159
00:11:25,734 --> 00:11:27,485
Você não sabe a senha?

160
00:11:29,154 --> 00:11:29,988
Não.

161
00:11:30,697 --> 00:11:31,531
(Mi-kyung) Ah...

162
00:11:33,325 --> 00:11:34,451
Park Seo-in.

163
00:11:35,660 --> 00:11:36,995
[Campainha toca]

164
00:11:37,078 --> 00:11:38,246
Ninguém?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,125
[Botão de travamento da porta pressionado]

166
00:11:44,127 --> 00:11:45,086
Eu disse que não sabia.

167
00:11:45,337 --> 00:11:47,339
[Som da fechadura da porta funcionando]
(Seo-jin) Apenas tome cuidado.

168
00:11:48,715 --> 00:11:50,133
Nós morávamos juntos.

169
00:12:05,148 --> 00:12:05,982
[Interruptor de luz pressionado]

170
00:12:08,026 --> 00:12:09,569
(Mi-kyung) Talvez ele esteja fora?

171
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
[Música significativa]

172
00:12:20,789 --> 00:12:22,499
Seo-in. [Interruptor de luz pressionado]

173
00:12:23,124 --> 00:12:24,209
(Mi-kyung) Park Seo-in?

174
00:12:24,709 --> 00:12:25,668
(Seo-jin) Seo-in.

175
00:12:27,545 --> 00:12:28,838
(Mi-kyung) Park Seo-in, você está em casa?
[Interruptor pressionado]

176
00:12:51,820 --> 00:12:52,779
Park Seo-jin.

177
00:12:57,742 --> 00:12:58,868
Parece que há um piso subterrâneo.

178
00:12:59,452 --> 00:13:00,829
[Interruptor de luz clicado]

179
00:13:02,038 --> 00:13:03,540
(Seo-jin) Talvez seja o escritório dele.

180
00:13:05,208 --> 00:13:06,876
Aparentemente, vocês dois são escritores.

181
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
Eu não sou um escritor.

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,468
[Som de rangido]

183
00:13:58,136 --> 00:13:59,012
(Seo-jin) Detetive.

184
00:14:02,265 --> 00:14:03,683
[Passos correndo] [Música suspensa]

185
00:14:07,020 --> 00:14:07,854
Seo-jin.

186
00:14:09,105 --> 00:14:10,190
Devemos subir primeiro?

187
00:14:11,316 --> 00:14:12,150
O que?

188
00:14:14,486 --> 00:14:15,361
(Mi-kyung) Seo-jin.

189
00:14:17,113 --> 00:14:18,531
Só um momento...
[Suspiro surpreso de Seo-jin]

190
00:14:19,616 --> 00:14:21,784
[A música fica mais intensa]

191
00:14:41,304 --> 00:14:43,223
[Mulher chorando]

192
00:14:49,812 --> 00:14:51,856
[música pesada]

193
00:15:12,085 --> 00:15:13,294
(Seo Jin) O que você quer dizer?

194
00:15:14,128 --> 00:15:15,922
Teremos que investigar mais a fundo, no entanto

195
00:15:18,007 --> 00:15:19,425
isso é mais provável
concluído como suicídio...

196
00:15:19,509 --> 00:15:20,385
Não.

197
00:15:21,261 --> 00:15:22,303
Não pode ser isso.

198
00:15:23,429 --> 00:15:25,306
- O que?
- (Seo-jin) Seo-in é uma criança forte.

199
00:15:25,598 --> 00:15:29,227
Ele teve sucesso como escritor
e o trabalho também é tranquilo.

200
00:15:29,978 --> 00:15:31,396
Ele não tinha motivos para cometer suicídio.

201
00:15:32,814 --> 00:15:35,233
[Respiração pesada de Dae-ho]
[Passos se aproximando]

202
00:15:39,696 --> 00:15:42,073
[Música tensa] [Respiração pesada de Dae-ho]

203
00:15:46,869 --> 00:15:49,038
[Respiração rouca de Dae-ho]

204
00:15:55,044 --> 00:15:55,920
[Suspiro surpreso de Seo-jin]

205
00:15:57,380 --> 00:15:59,924
[Respiração rápida de Dae-ho]

206
00:16:01,926 --> 00:16:03,261
(Kwang-cheol) Dae-ho, deixe isso para lá.

207
00:16:04,554 --> 00:16:06,681
Deixe ir, deixe ir,
deixe ir [som de rejeição de Dae-ho]

208
00:16:07,473 --> 00:16:08,641
Droga...
[Voz surpresa de Seo-jin]

209
00:16:09,100 --> 00:16:10,935
[Respiração pesada de Dae-ho]

210
00:16:12,604 --> 00:16:15,481
Ah, maldito seja, bastardo

211
00:16:16,441 --> 00:16:19,444
[Risos] Ah, me desculpe.

212
00:16:20,445 --> 00:16:23,072
Meu filho, mãe artista.

213
00:16:23,489 --> 00:16:24,616
O que é que foi isso?

214
00:16:24,782 --> 00:16:27,619
Ele ajuda no trabalho
fornalha [risada de Kwang-cheol]

215
00:16:27,910 --> 00:16:28,786
[Respiração instável]

216
00:16:30,121 --> 00:16:32,624
Apenas com um pequeno salário.

217
00:16:33,583 --> 00:16:36,210
Nosso filho está sofrendo muito

218
00:16:36,294 --> 00:16:37,128
[Pequena tosse de Kwang-cheol]

219
00:16:39,756 --> 00:16:41,132
Dã.

220
00:16:41,215 --> 00:16:44,260
Os olhos são feitos assim.

221
00:16:44,344 --> 00:16:45,720
Na verdade, é ainda mais parecido.

222
00:16:47,221 --> 00:16:48,139
Hum

223
00:16:50,224 --> 00:16:52,018
[música sombria]

224
00:17:42,777 --> 00:17:45,530
(Mi-kyung) O que
você realmente quer estar aqui?

225
00:17:45,822 --> 00:17:46,948
Podemos encontrar outro lugar...

226
00:17:47,031 --> 00:17:47,865
Não.

227
00:17:49,117 --> 00:17:50,201
Eu quero estar aqui.

228
00:17:52,203 --> 00:17:53,454
OK, então esta é a área

229
00:17:53,538 --> 00:17:55,289
Vou ajudar no caso de Kim Hyun-min.

230
00:17:58,251 --> 00:18:01,921
Este é um item deixado por sua falecida irmã.

231
00:18:06,342 --> 00:18:07,802
Está tudo acabado?

232
00:18:08,094 --> 00:18:08,928
Ainda não.

233
00:18:09,011 --> 00:18:11,806
Porque não há vontade,
precisa ser investigado novamente

234
00:18:12,181 --> 00:18:14,892
(Mi-kyung) Detetive
a pessoa de plantão está verificando

235
00:18:14,976 --> 00:18:16,436
gravação de chamadas e
aqueles mais próximos dele...

236
00:18:16,519 --> 00:18:18,229
[Som de grilos]

237
00:18:39,250 --> 00:18:41,169
[Tom de discagem do telefone]

238
00:18:41,252 --> 00:18:42,587
[Telefone vibra]

239
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
[O telefone continua vibrando]
[Tom de fim do telefone]

240
00:18:52,180 --> 00:18:53,681
Mesmo que ele nunca tenha ligado

241
00:18:54,474 --> 00:18:57,018
[Celular toca]

242
00:19:02,899 --> 00:19:04,358
[Som de bolha de água]

243
00:19:05,276 --> 00:19:06,110
(Ji Sook) Olá.

244
00:19:06,694 --> 00:19:09,322
Seo-in, você ainda tem seus acompanhamentos?

245
00:19:09,781 --> 00:19:11,365
A mãe está preparando acompanhamentos.

246
00:19:13,868 --> 00:19:15,286
Olá, Seo-in?

247
00:19:16,329 --> 00:19:19,749
Ah, eu não sou Seo-in...

248
00:19:19,832 --> 00:19:21,542
[risada de Ji-sook]

249
00:19:21,626 --> 00:19:22,835
(Ji Sook) Ah, sério.

250
00:19:23,002 --> 00:19:24,587
Quem é então?

251
00:19:24,796 --> 00:19:26,547
Mamãe realmente não sabe

252
00:19:27,006 --> 00:19:28,883
(Seo-jin) Sou o irmão mais velho de Seo-in

253
00:19:29,801 --> 00:19:32,678
(Ji-sook) Ah, sua irmã gêmea?

254
00:19:32,929 --> 00:19:33,763
Sim

255
00:19:34,222 --> 00:19:36,224
(Ji-sook) Ah, estou feliz
uma vez te conheci.

256
00:19:36,808 --> 00:19:39,560
Eu sou o gerente
que preparou a comida de Seo-in.

257
00:19:39,852 --> 00:19:42,730
Ah, olá

258
00:19:42,814 --> 00:19:46,067
(Ji-sook) Seo-in definitivamente
que bom que seu irmão veio.

259
00:19:46,484 --> 00:19:48,528
Vocês definitivamente vão conversar a noite toda

260
00:19:49,821 --> 00:19:51,280
(Seo-jin) Seo-in disse isso?

261
00:19:51,364 --> 00:19:52,240
(Ji Sook) Claro.

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,284
Seo-in realmente sente falta do irmão.

263
00:19:55,701 --> 00:19:58,204
Ele disse que vocês sempre dormem
na mesma cama

264
00:19:59,330 --> 00:20:00,998
[Música tranquila] [Som de soluços]

265
00:20:01,082 --> 00:20:04,043
Ele disse que meu irmão sofria muito

266
00:20:04,710 --> 00:20:06,254
porque você tem que cuidar dele.

267
00:20:06,671 --> 00:20:08,506
Eu sinto que já sei
familiar [respiração curta]

268
00:20:10,424 --> 00:20:11,884
De qualquer forma, estou feliz que você veio.

269
00:20:12,468 --> 00:20:14,971
Meu pé torceu por uma semana
Isso não pode ser... [Soluçando]

270
00:20:22,728 --> 00:20:23,604
[Soluço contínuo]

271
00:20:45,793 --> 00:20:47,211
Ele também gosta de roupas assim

272
00:21:01,684 --> 00:21:02,518
[Som de tirar foto]

273
00:21:14,071 --> 00:21:16,073
[Som de passos de distância]

274
00:21:23,539 --> 00:21:24,582
[Suspiros]

275
00:21:26,250 --> 00:21:28,127
[Som de batidas]

276
00:21:32,131 --> 00:21:33,883
[Som de respingos de água]

277
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
[O motor da fornalha liga]
[Respiração cansada de Seo-in]

278
00:21:40,181 --> 00:21:41,015
[Som de grunhido]

279
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
[Música cheia de mistério]

280
00:21:58,074 --> 00:21:58,991
[Suspiros]

281
00:22:06,791 --> 00:22:07,792
[Respiração tensa]

282
00:22:16,592 --> 00:22:17,927
[música tensa]

283
00:22:19,095 --> 00:22:20,513
[Som sufocado]

284
00:22:23,349 --> 00:22:25,977
[Respiração torturada]

285
00:22:28,729 --> 00:22:30,481
[Respiração pesada]

286
00:22:56,257 --> 00:22:57,508
[Som de vidro quebrando] [Suspiro surpresa]

287
00:23:13,858 --> 00:23:15,401
Seo-in não cometeu suicídio.

288
00:23:15,484 --> 00:23:16,861
Se for suicídio

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,030
Personalidade de Seo-in
não vai deixar o trabalho na fornalha

290
00:23:19,113 --> 00:23:20,614
e simplesmente parou de funcionar

291
00:23:20,698 --> 00:23:22,241
(Mi-kyung) Existem pessoas que cometem suicídio

292
00:23:22,324 --> 00:23:25,661
impulsivamente sem nenhum plano.

293
00:23:25,995 --> 00:23:26,912
Como o caso de Park Seo-in.

294
00:23:26,996 --> 00:23:29,540
Geralmente casos sem letras
testamentos costumam fazer isso.

295
00:23:29,623 --> 00:23:31,208
Não, a criança está ocupada trabalhando

296
00:23:31,292 --> 00:23:33,127
não teria razão para pensar assim

297
00:23:33,210 --> 00:23:35,254
(Mi-kyung) Senhorita Seo-jin, acalme-se.

298
00:23:35,963 --> 00:23:39,175
Vou transmitir suas palavras
para o detetive de plantão.

299
00:23:39,592 --> 00:23:41,135
- Entender?
- (Seo-jin) OK, eu entendo

300
00:23:52,730 --> 00:23:53,898
[Tom de discagem do telefone]

301
00:23:54,774 --> 00:23:57,568
[Mensagem de voz] Existem 4 mensagens recebidas.

302
00:23:59,862 --> 00:24:01,280
Primeira mensagem

303
00:24:01,655 --> 00:24:02,948
(Equipe do hospital) Olá, senhorita Park Seo-in.

304
00:24:03,032 --> 00:24:04,158
Isto é da clínica oftalmológica.

305
00:24:04,241 --> 00:24:06,452
Chamamos para um exame de rotina.

306
00:24:07,536 --> 00:24:09,538
Senhorita Park Seo-in, olá, aqui é da clínica...

307
00:24:09,622 --> 00:24:11,082
Senhorita Park Seo-in, olá

308
00:24:11,415 --> 00:24:12,792
[Mensagem de voz] Última mensagem

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,211
(Mulher 2) Não é
Artist Park ultrajante?

310
00:24:15,294 --> 00:24:17,546
[Música cheia de mistério]
Precisamos conversar, venha.

311
00:24:17,880 --> 00:24:21,467
Ah, sim, horário de natação
dia 13 foi alterado para 2 horas

312
00:24:21,550 --> 00:24:24,178
[Som do sino do avô]

313
00:24:33,729 --> 00:24:35,022
[risada alegre de Hyun-min]

314
00:24:36,107 --> 00:24:37,525
(Hyun-min) Irmã [risada de Hyun-min]

315
00:24:38,984 --> 00:24:40,277
[Hyun-min rindo]

316
00:24:45,199 --> 00:24:46,075
[Som de fechadura da porta]

317
00:24:46,158 --> 00:24:47,409
[Respiração profunda]

318
00:24:48,119 --> 00:24:49,620
[Som de grilos]

319
00:25:11,642 --> 00:25:13,519
(Crianças) Sim

320
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
[Vozes de crianças] [Som de água espirrando]

321
00:25:24,196 --> 00:25:26,407
(Mulher 3) Ele se suicidou
anteontem [música obscura]

322
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
(Mulher 2) Por isso ele não pode praticar?
[Som de zíper]

323
00:25:28,617 --> 00:25:31,120
(Mulher 4) O que está faltando?
Artist Park cometeu suicídio?

324
00:25:31,412 --> 00:25:34,415
Ele é velho?
ou não tem dinheiro como eu?

325
00:25:38,627 --> 00:25:40,254
(Mulher 5) Eu ouvi das pessoas

326
00:25:40,588 --> 00:25:42,840
os resultados da operação foram ruins

327
00:25:42,923 --> 00:25:43,757
(Mulher 2) É mesmo?

328
00:25:44,008 --> 00:25:46,802
Porque ele é um artista, seu coração é mais frágil

329
00:25:46,886 --> 00:25:48,304
[Som do armário]
(Mulher 3) Não, não.

330
00:25:48,387 --> 00:25:49,305
Não é isso.

331
00:25:49,722 --> 00:25:51,932
Este é definitivamente um problema de homem

332
00:25:52,016 --> 00:25:53,684
- (Mulher 4) Homens?
- (Mulher 3) Sim.

333
00:25:53,767 --> 00:25:55,728
O artista tem um homem?

334
00:25:55,811 --> 00:25:57,146
Não apenas tenha.

335
00:25:57,521 --> 00:25:58,606
No mês passado ou em algum momento

336
00:25:58,689 --> 00:26:00,900
ele veio para o hotel onde meu marido trabalhava

337
00:26:00,983 --> 00:26:02,401
[Voz feminina surpresa] (Mulher 6) Espere

338
00:26:02,943 --> 00:26:04,695
(Mulher 4) O que houve?
[som feminino bufando 6]

339
00:26:04,987 --> 00:26:07,281
(Mulher 6) Eu beijei
o cheiro [som de cheirar]

340
00:26:07,531 --> 00:26:09,491
É verdade que o artista está morto?

341
00:26:09,992 --> 00:26:12,995
(Mulher 3) Isso mesmo,
quando a polícia mente?

342
00:26:13,412 --> 00:26:15,539
Mas por que o artista está aqui?

343
00:26:15,623 --> 00:26:17,124
[Gritando]

344
00:26:18,500 --> 00:26:19,418
Por que você está aqui?

345
00:26:19,501 --> 00:26:21,712
Não é isso, eu...

346
00:26:21,795 --> 00:26:22,713
(Mulher 4) O artista?

347
00:26:23,005 --> 00:26:25,132
Sua voz realmente soa como a daquele artista.

348
00:26:25,299 --> 00:26:26,967
Ele realmente veio aqui?

349
00:26:27,676 --> 00:26:29,345
Sou a irmã gêmea mais velha de Seo-in.

350
00:26:29,428 --> 00:26:30,346
Mentira [o suspiro surpreso de Seo-jin]

351
00:26:30,971 --> 00:26:32,890
(Mulher 6) Esse é claramente o cheiro da artista.

352
00:26:33,307 --> 00:26:34,975
Porque estou usando as coisas da Seo-in...

353
00:26:35,100 --> 00:26:37,144
(Mulher 3) Uh, eu ouvi isso

354
00:26:37,228 --> 00:26:39,271
o som é um pouco diferente.

355
00:26:40,522 --> 00:26:43,609
Eu vim porque há
Eu queria perguntar sobre Seo-in.

356
00:26:44,193 --> 00:26:47,279
Então quem é a pessoa atrás de você?

357
00:26:48,072 --> 00:26:48,906
Polícia?

358
00:26:48,989 --> 00:26:50,699
[Efeito sonoro misterioso]
[Som de passos em execução]

359
00:26:51,951 --> 00:26:54,119
[música tensa]

360
00:27:05,339 --> 00:27:06,966
[Respiração pesada]

361
00:27:08,384 --> 00:27:09,468
[A música desaparece]

362
00:27:11,762 --> 00:27:12,763
(Seo Jin) Quem é você?

363
00:27:13,639 --> 00:27:15,599
Kim Hyun Min, é você?

364
00:27:16,016 --> 00:27:17,851
[Música cheia de mistério]

365
00:27:31,365 --> 00:27:32,199
[Suspiro surpresa]

366
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
[Respiração apressada] [Som de coisas agitadas]

367
00:27:38,038 --> 00:27:39,915
[Respiração instável]

368
00:27:41,292 --> 00:27:42,668
[Baque] [Suspiro de surpresa]

369
00:27:43,210 --> 00:27:44,795
[Alguém está respirando pesadamente]
[Voz surpresa de Seo-jin]

370
00:27:45,629 --> 00:27:48,090
[Passos mais perto]
[Respiração trêmula de Seo-jin]

371
00:27:56,682 --> 00:27:58,225
[Etapas de execução]

372
00:27:59,018 --> 00:28:00,811
[Seo-jin grita] [Som de choque elétrico]

373
00:28:02,479 --> 00:28:03,939
[Som de exercício de força]

374
00:28:07,234 --> 00:28:08,110
[Gritos]

375
00:28:10,070 --> 00:28:12,156
[Som do teclado] [Som das pessoas]

376
00:28:13,490 --> 00:28:16,076
(Segurança) Houve um apagão
então desci para verificar.

377
00:28:16,493 --> 00:28:19,788
A mulher atacou imediatamente
Sr. Jang com choque elétrico

378
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
[Som de telefone tocando ao longe]

379
00:28:25,586 --> 00:28:26,837
(Do-hyuk) Olá, Sênior.

380
00:28:27,379 --> 00:28:28,213
Ah, Do Hyuk.

381
00:28:29,340 --> 00:28:30,966
- Quando você estará ativo novamente?
- (Do-hyuk) No mês passado.

382
00:28:31,050 --> 00:28:33,177
Ah, seu corpo está se sentindo melhor?

383
00:28:33,677 --> 00:28:35,387
Não há mais desmaios repentinos?

384
00:28:35,471 --> 00:28:37,890
Sim, durante minha licença estou em casa
apenas e durma muito.

385
00:28:37,973 --> 00:28:39,975
Isso é bom, descanse o suficiente

386
00:28:40,559 --> 00:28:41,602
(Detetive 3) Como está sua mãe?

387
00:28:42,394 --> 00:28:43,771
Sim, ele está bem.

388
00:28:45,022 --> 00:28:45,939
E quanto a Park Seo-jin?

389
00:28:48,275 --> 00:28:49,485
[Sussurrando] Agora ele pode ver

390
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
(Seo-jin) Seo-in não tem um
motivo para cometer suicídio

391
00:28:56,200 --> 00:28:57,659
(Mi-kyung) Baseado em nossa investigação

392
00:28:58,577 --> 00:28:59,787
resultados da cirurgia de transplante de córnea

393
00:28:59,870 --> 00:29:02,039
que ele viveu por um mês
então ficou ruim.

394
00:29:02,122 --> 00:29:04,291
Os resultados da operação foram ruins

395
00:29:04,583 --> 00:29:07,544
(Seo-jin) Seo-in fez uma cirurgia no olho?

396
00:29:08,962 --> 00:29:09,880
(Do-hyuk) Senhorita Park Seo-jin.

397
00:29:12,508 --> 00:29:15,219
Eu sou o detetive designado
pelo Detetive Oh.

398
00:29:16,637 --> 00:29:18,347
Oh sim.

399
00:29:28,399 --> 00:29:30,734
Você disse que o trabalho da senhorita
Parque Inacabado Seo-in

400
00:29:30,818 --> 00:29:32,736
é a prova de que não foi suicídio?

401
00:29:33,404 --> 00:29:34,780
Como você ouviu.

402
00:29:35,406 --> 00:29:37,950
Como o personagem de Seo-in poderia ser assim?

403
00:29:38,409 --> 00:29:39,868
Mas coisas assim

404
00:29:39,952 --> 00:29:43,163
pode mudar dependendo
ambiente de trabalho

405
00:29:43,247 --> 00:29:45,624
(Do-hyeok) Eu ouvi vocês
moramos separados há muito tempo

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,002
(Seo-jin) Não estaremos um com o outro
Não sei, só porque ficamos separados por um tempo.

407
00:29:50,170 --> 00:29:52,881
Afinal, minha vinda aqui...

408
00:29:55,050 --> 00:29:56,051
Por que você veio?

409
00:29:58,095 --> 00:30:00,973
[Suspira] Ah, não, deixa pra lá.

410
00:30:02,683 --> 00:30:03,976
Sinto muito por hoje.

411
00:30:04,476 --> 00:30:06,770
Você deve estar cansado, é natural que assim seja.

412
00:30:08,021 --> 00:30:09,106
Aliás, né.

413
00:30:09,606 --> 00:30:11,817
Que tal você descansar
e se acalmar?

414
00:30:12,401 --> 00:30:14,820
(Do-hyeok) Além disso, se você se afastar
quando sua visão não se recuperou

415
00:30:14,903 --> 00:30:15,988
e outro acidente aconteceu...

416
00:30:16,071 --> 00:30:16,989
(Seo-jin) Escute, detetive.

417
00:30:17,823 --> 00:30:20,742
Você conhece o hospital
onde Seo-in está recebendo tratamento, certo?

418
00:30:21,994 --> 00:30:22,870
Hospital?

419
00:30:34,006 --> 00:30:36,467
Ele se inscreveu para cirurgia
transplante de córnea.

420
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
Oh sim.

421
00:30:39,178 --> 00:30:40,429
É isso, doutor.

422
00:30:41,263 --> 00:30:44,516
Você se lembra do Park Seo-in?
Ele é meu irmão mais novo.

423
00:30:44,725 --> 00:30:46,226
Vocês são gêmeos, aparentemente.

424
00:30:46,727 --> 00:30:47,603
Sim

425
00:30:48,228 --> 00:30:50,981
(Médico 2) Operação Parque
Seo-in correu muito bem.

426
00:30:51,064 --> 00:30:52,316
O desenvolvimento também é bom.

427
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
Mas sua condição piorou repentinamente.

428
00:30:55,319 --> 00:30:56,945
Esse é um caso incomum.

429
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
Na verdade, SEO-in

430
00:30:59,615 --> 00:31:02,075
sempre recusa cirurgia ocular

431
00:31:02,534 --> 00:31:04,453
porque ele pensou que estava deficiente
ajude com sua arte.

432
00:31:06,330 --> 00:31:08,081
Mas por que ele de repente...
fazendo cirurgia?

433
00:31:08,916 --> 00:31:09,833
(Médico 2) Talvez

434
00:31:10,667 --> 00:31:13,629
há algo mais importante
do que seu trabalho?

435
00:31:14,505 --> 00:31:16,048
Algo que ele precisava ver.

436
00:31:16,673 --> 00:31:18,467
Ou talvez alguém
quem ele queria conhecer

437
00:31:19,927 --> 00:31:21,011
(Hyeon-min) Você não quer ver?

438
00:31:21,470 --> 00:31:23,138
Exposição da sua irmã [música silenciosa tocando]

439
00:31:23,889 --> 00:31:25,724
Ela é Park Seo-in, certo?

440
00:31:28,852 --> 00:31:30,062
(Seo-jin) Vamos mudar as lentes

441
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
(Assistente) OK

442
00:31:31,063 --> 00:31:32,981
(Hyeon-min) Meu amigo
quem estudou arte disse

443
00:31:33,065 --> 00:31:34,608
ele é um artista de muito sucesso, né?

444
00:31:35,317 --> 00:31:36,485
Ele disse que haveria uma exposição em breve

445
00:31:37,069 --> 00:31:38,278
[Som de clique na configuração da lente]

446
00:31:40,447 --> 00:31:42,074
Por que ele não respondeu?

447
00:31:42,616 --> 00:31:43,617
Não estou familiarizado, né?
[Som de clique do mouse]

448
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
Ah, ele está com ciúmes, aparentemente [sorri levemente]

449
00:31:49,414 --> 00:31:52,125
Por que ficar com ciúmes?
Seu irmão também é ótimo

450
00:31:52,209 --> 00:31:53,085
(Assistente) Aqui está ele.

451
00:31:54,920 --> 00:31:56,463
Você pode parar de conversar e trabalhar?

452
00:31:59,091 --> 00:32:01,426
(Hyeon-min) Irmão, de fato

453
00:32:02,094 --> 00:32:03,887
mais legal ao trabalhar.

454
00:32:05,514 --> 00:32:07,015
A irmã dele também é assim, certo?

455
00:32:08,934 --> 00:32:10,519
Eu tenho que conhecê-lo

456
00:32:13,313 --> 00:32:14,189
[Risos]

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
[Respiração pesada de Dae-ho] [Música tensa]

458
00:32:28,954 --> 00:32:29,871
[falando incoerentemente] Cara

459
00:32:30,122 --> 00:32:32,040
[Dae-ho bufa]

460
00:32:33,125 --> 00:32:34,918
Homens!

461
00:32:37,921 --> 00:32:39,214
- Agora...
- (Gwang-cheol) Dae-ho.

462
00:32:39,673 --> 00:32:40,591
Dae-ho!

463
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
- (Seo-jin) Espere um minuto
- (Gwang-cheol) Ei.

464
00:32:43,594 --> 00:32:45,887
Não perturbe uma criança doente

465
00:32:46,430 --> 00:32:47,514
(Seo-jin) Não é assim...

466
00:32:47,598 --> 00:32:49,349
Deixe ele ser

467
00:32:49,683 --> 00:32:52,102
(Gwang-cheol) Vamos ferver o frango e
comam juntos [Gwang-cheol ri]

468
00:32:52,394 --> 00:32:54,730
Nossos professores trabalharam muito.

469
00:32:55,063 --> 00:32:56,982
Coma canja de galinha com um copo de soju...

470
00:32:57,065 --> 00:32:58,233
eu entrei primeiro

471
00:32:59,443 --> 00:33:00,694
[Som de passos indo embora]

472
00:33:00,777 --> 00:33:03,572
Ainda não terminei de falar, fui embora
Mulher insolente, droga

473
00:33:05,741 --> 00:33:06,575
[Suspiros]

474
00:33:08,201 --> 00:33:09,119
[Som da porta] [Voz
fechadura eletrônica]

475
00:33:14,541 --> 00:33:16,126
[Música significativa]

476
00:33:21,256 --> 00:33:22,090
[Som do botão sendo pressionado]

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,435
[Telefone toca] [Som de surpresa]

478
00:33:49,201 --> 00:33:50,118
Olá

479
00:33:50,202 --> 00:33:51,328
(Ji-sook) A surpresa funcionou.

480
00:33:51,578 --> 00:33:53,080
O irmão está em casa, certo?

481
00:33:54,331 --> 00:33:55,290
Tia?

482
00:33:56,124 --> 00:33:56,958
(Ji Sook) Hm?

483
00:33:57,459 --> 00:34:00,712
A Tia entrou em casa e...
deixando comida e flores?

484
00:34:01,421 --> 00:34:02,255
(Ji-sook) [Pequeno sorriso] Não.

485
00:34:02,464 --> 00:34:04,257
Bem, pense no que
o que aconteceu com Seo-in

486
00:34:04,341 --> 00:34:06,093
Eu quero que você fique mais entusiasmado
[Suspiros]

487
00:34:09,096 --> 00:34:11,098
Você está com raiva?

488
00:34:12,641 --> 00:34:13,850
[Som de grilos cantando]

489
00:34:18,146 --> 00:34:19,398
O irmão está com raiva, não está?

490
00:34:20,857 --> 00:34:24,695
Coloquei as chaves de casa que eu tinha
debaixo dos vasos do terraço.

491
00:34:25,237 --> 00:34:26,988
Nada como isso
isso vai acontecer de novo, me desculpe

492
00:34:27,072 --> 00:34:27,948
[Som da tampa do recipiente fechando]

493
00:34:28,907 --> 00:34:29,741
Sinto muito.

494
00:34:31,493 --> 00:34:33,370
Parece que exagerei

495
00:34:33,453 --> 00:34:34,913
(Ji Sook) Não, não.

496
00:34:34,996 --> 00:34:36,623
Por que você está arrependido, mano?

497
00:34:36,707 --> 00:34:37,666
É natural então.

498
00:34:37,749 --> 00:34:38,959
- Tia...
- (Ji-sook) Desde que cheguei aqui

499
00:34:39,042 --> 00:34:40,585
Você não está comendo direito, certo?

500
00:34:40,877 --> 00:34:43,004
Minha irmã também é alérgica a açúcar
como Seo-in, certo?

501
00:34:43,088 --> 00:34:44,047
Ah, sim

502
00:34:44,131 --> 00:34:45,424
- (Ji-sook) Acho que sim
- Ah, eu...

503
00:34:46,007 --> 00:34:49,970
[Sorri] Eu sei disso e
prepare comida especial para você.

504
00:34:50,512 --> 00:34:52,973
Cuidado se engordar porque fica uma delícia demais, ok?

505
00:34:53,056 --> 00:34:54,433
[Ji-sook ri]

506
00:34:55,517 --> 00:34:58,228
(Seo-jin) Ah, é assim,
há algo que eu quero perguntar

507
00:34:58,311 --> 00:34:59,354
(Ji-sook) Ah, sim, por favor.

508
00:35:01,231 --> 00:35:02,566
O que SEO-in

509
00:35:04,693 --> 00:35:06,570
tem um amante?

510
00:35:07,821 --> 00:35:09,030
(Ji-sook) Você também sente isso?

511
00:35:10,198 --> 00:35:11,032
O que?

512
00:35:11,575 --> 00:35:13,326
(Ji-sook) Parece que ele tem alguém

513
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
mas ele não queria contar, a garota.

514
00:35:16,413 --> 00:35:17,330
Que chato

515
00:35:21,752 --> 00:35:22,669
[Som de fechadura eletrônica]

516
00:35:45,275 --> 00:35:47,235
[Som de teclas tilintando]

517
00:35:48,445 --> 00:35:49,696
[Som de fechadura eletrônica]

518
00:36:02,417 --> 00:36:03,502
[Som do botão remoto]
[Som de desbloqueio do carro]

519
00:36:09,758 --> 00:36:10,884
[Som do botão remoto]
[Som de desbloqueio do carro]

520
00:36:19,351 --> 00:36:20,477
(Mulher 3) Há dois meses?

521
00:36:20,560 --> 00:36:22,938
Ele disse que estava vindo também
para o hotel onde meu marido trabalha

522
00:36:25,148 --> 00:36:26,942
[Música de fundo tranquila]

523
00:36:35,700 --> 00:36:37,077
[Telefone vibra]

524
00:36:49,089 --> 00:36:51,591
Olá, caro cliente,
há algo que possamos fazer para ajudar?

525
00:36:51,883 --> 00:36:52,717
Uh...

526
00:36:53,718 --> 00:36:56,221
eu visitei
cheguei aqui há dois meses

527
00:36:56,304 --> 00:36:57,138
(Funcionários do hotel 1) Sim.

528
00:36:57,556 --> 00:36:59,391
Perdi algo valioso.

529
00:37:00,642 --> 00:37:04,020
Posso ver as imagens do CCTV?

530
00:37:04,271 --> 00:37:05,897
Desculpe, cliente, nosso hotel

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,984
muito priorizando
proteção da privacidade dos hóspedes

532
00:37:09,317 --> 00:37:10,360
(Funcionários do hotel 1) Desculpe

533
00:37:13,029 --> 00:37:13,864
[Suspiros]

534
00:37:18,034 --> 00:37:19,661
[Música significativa]

535
00:37:34,801 --> 00:37:36,636
[Som de passos se aproximando]

536
00:37:38,889 --> 00:37:41,182
(Yeon-soo) Senhorita Artista,
a operação correu bem, certo?

537
00:37:44,519 --> 00:37:46,771
Você me conhece?

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,356
Ah [risos]

539
00:37:48,440 --> 00:37:50,734
Ah, esta é a primeira vez
Você me vê, sim

540
00:37:53,194 --> 00:37:54,154
(Yeon-soo) Este é meu cartão de visita.

541
00:37:54,988 --> 00:37:58,325
Fui eu quem disse isso
gostei muito do seu trabalho naquela época

542
00:37:58,408 --> 00:37:59,284
[Risos]

543
00:38:00,076 --> 00:38:00,994
Ah...

544
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
(Yeon-soo) Assim que seu trabalho estiver instalado

545
00:38:02,787 --> 00:38:04,998
a atmosfera do nosso hotel tornou-se
muito mais elegante.

546
00:38:05,081 --> 00:38:06,791
Estou muito satisfeito, obrigado.

547
00:38:08,668 --> 00:38:10,420
Parece que você veio sozinho hoje.

548
00:38:13,506 --> 00:38:17,135
Você se lembra de quem
quem veio comigo antes?

549
00:38:17,218 --> 00:38:18,637
[Sorri levemente] Ah, sim, claro.

550
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
Hm, você veio com um homem, certo?

551
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
Homens que parecem celebridades?

552
00:38:22,933 --> 00:38:24,768
- Celebridade?
- (Yeon-soo) Sim

553
00:38:25,435 --> 00:38:27,062
[Som de pessoas conversando]

554
00:38:27,771 --> 00:38:29,648
Poderia ser aquele cara...
[risadas altas das pessoas]

555
00:38:29,731 --> 00:38:31,566
[Som da multidão]

556
00:38:32,275 --> 00:38:33,568
(Yeon-soo) O artista morreu?

557
00:38:35,111 --> 00:38:36,446
Ah, não, por que de repente...

558
00:38:36,696 --> 00:38:37,530
[Suspiros]

559
00:38:37,781 --> 00:38:39,699
Eu cheguei até aqui
para descobrir sobre isso.

560
00:38:40,951 --> 00:38:41,910
Ouça, a propósito

561
00:38:43,328 --> 00:38:46,873
o que o cara que veio junto
minha irmã é essa pessoa?

562
00:38:48,875 --> 00:38:50,418
ah, isso é difícil...

563
00:38:50,835 --> 00:38:53,797
Na verdade, naquele dia ele estava usando um chapéu,
óculos de sol e máscara

564
00:38:53,880 --> 00:38:55,423
então não consigo ver
seu rosto claramente

565
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
[Suspiro] (Yeon-soo)
Ele mal falou.

566
00:38:58,426 --> 00:39:01,304
Mas parece que ela está usando um pouco de maquiagem,
então pensei: 'Ah, talvez ele seja uma celebridade'

567
00:39:02,514 --> 00:39:05,308
Há algo de estranho naquele homem?

568
00:39:05,392 --> 00:39:07,310
A aparência por si só já é estranha, não é?

569
00:39:07,394 --> 00:39:08,937
Ele estava muito alerta ao seu entorno.

570
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
Ah, mas

571
00:39:11,606 --> 00:39:13,024
há algo um pouco estranho
da Miss Artista também

572
00:39:13,108 --> 00:39:14,067
[Alarme de incêndio] [Suspiro surpreso]

573
00:39:14,150 --> 00:39:15,777
[Anúncio] Houve um incêndio.

574
00:39:16,069 --> 00:39:17,654
Houve um incêndio.

575
00:39:17,904 --> 00:39:20,323
Bem, para sua segurança, você deveria
evacuar imediatamente [o anúncio continua]

576
00:39:20,407 --> 00:39:22,659
Continuaremos mais tarde,
por favor, saia primeiro [música sombria]

577
00:39:22,742 --> 00:39:23,785
Sim, por favor saia por aqui

578
00:39:27,122 --> 00:39:28,915
[Som de comoção]

579
00:39:31,292 --> 00:39:33,211
[Gritos das pessoas]

580
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
[Som da sirene]

581
00:39:39,342 --> 00:39:41,177
[Chamada de emergência masculina 1]
(Homem 2) Nossa, sai!

582
00:39:41,636 --> 00:39:42,721
[Som de pessoas tossindo]

583
00:39:51,312 --> 00:39:52,897
(Funcionários do hotel 1) Perigoso,
por favor, entre na fila.

584
00:39:55,817 --> 00:39:57,569
Por favor mova [Voz
guia da equipe do hotel]

585
00:39:58,820 --> 00:39:59,654
(Seo-jin) Espere...

586
00:40:00,196 --> 00:40:02,365
[Alarme de incêndio] (Yeon-soo)
Saia, por favor, saia

587
00:40:02,449 --> 00:40:03,992
[Anúncio continua]

588
00:40:04,743 --> 00:40:06,036
[Batendo na porta] [Homem 3 grita]

589
00:40:06,369 --> 00:40:08,621
Por favor, salve-me, por favor!

590
00:40:08,705 --> 00:40:09,539
(Yeon-soo) Alguém?

591
00:40:12,125 --> 00:40:13,001
[Som de tosse]

592
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
[Anúncio] Por favor, se apresse
evacuar rapidamente

593
00:40:18,423 --> 00:40:20,759
[Som de alarme soa]
Houve um incêndio.

594
00:40:21,051 --> 00:40:22,677
Houve um incêndio.

595
00:40:23,219 --> 00:40:27,265
Por favor, evacue-se com segurança
pela saída de emergência.

596
00:40:28,058 --> 00:40:32,187
Os elevadores são muito perigosos,
então não use de jeito nenhum

597
00:40:32,270 --> 00:40:34,898
e evacuar usando escadas

598
00:40:34,981 --> 00:40:36,357
[Efeitos sonoros dramáticos]

599
00:40:45,700 --> 00:40:47,577
(Agente 1) Saia da frente! Afaste-se,
saia do caminho! [Gritos das pessoas]

600
00:40:48,620 --> 00:40:50,747
(Mulher 7) Meu filho está dentro

601
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
[Chorando] Ah, como é isso.

602
00:40:53,708 --> 00:40:55,460
Como é isso [choro da mulher 7]

603
00:40:55,543 --> 00:40:56,419
(Funcionário do hotel 2) Gerente!

604
00:40:57,295 --> 00:40:58,129
Gerente!

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
[Efeito sonoro de suspense]

606
00:41:00,173 --> 00:41:02,759
- Gerente!
- (Agente 2) Ei, por aqui, rápido!

607
00:41:03,593 --> 00:41:05,845
(Agente 3) As queimaduras no rosto foram graves,
pode haver queimaduras por inalação.

608
00:41:05,929 --> 00:41:07,680
Possível consciência
imediatamente perdeu muito alto.

609
00:41:07,764 --> 00:41:10,016
Se os primeiros socorros falharem, siga em frente
quando ele foi levado ao hospital e imediatamente...

610
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
[música sombria]

611
00:41:12,852 --> 00:41:14,270
[Som de ofegante]

612
00:41:14,729 --> 00:41:15,980
[Respiração instável]

613
00:41:17,023 --> 00:41:18,233
[Som de ofegante]

614
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
[Som da sirene]

615
00:41:35,750 --> 00:41:37,794
[A música fica mais tensa]

616
00:41:39,671 --> 00:41:40,713
(Do-hyeok) Park Seo-jin
[A respiração de Seo-jin está chocada]

617
00:41:41,089 --> 00:41:42,549
O que você está fazendo aqui?
Você não atendeu o telefone.

618
00:41:42,924 --> 00:41:45,760
Detetive, por favor siga
a ambulância rapidamente.

619
00:41:46,052 --> 00:41:47,095
Por favor, eu te imploro

620
00:41:49,764 --> 00:41:51,349
[Efeitos sonoros significativos]

621
00:41:54,519 --> 00:41:56,146
[ruído]

622
00:41:56,604 --> 00:41:57,605
(Enf. 1) Nossa, ei.

623
00:41:57,689 --> 00:41:59,524
Ei, novo paciente internado...
[Som de equipamento médico zumbindo]

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,069
- (Médico 3) Um, dois, três, quatro
- (Do-hyeok) Seo-jin, Park Seo-jin!

625
00:42:03,153 --> 00:42:05,905
(Médico 3) Cinco, seis, sete, oito,
nove, dez [música sombria]

626
00:42:05,989 --> 00:42:09,033
Onze, doze, treze, quatorze,
quinze, dezesseis, dezessete...

627
00:42:09,117 --> 00:42:10,326
(Médico 4) Verifica o ritmo cardíaco,
afaste as mãos.

628
00:42:10,410 --> 00:42:12,620
Prepare um conjunto de intubação
[Respiração pesada do Doutor 3]

629
00:42:12,704 --> 00:42:15,331
O acesso venoso é difícil, prepare um cateter
veia central [Doutor 3 contagens]

630
00:42:15,415 --> 00:42:17,542
Epinefrina 1 mg a cada 3 minutos

631
00:42:22,589 --> 00:42:24,090
(Do-hyeok) Não,
Estou com ele agora.

632
00:42:24,507 --> 00:42:25,341
Sim.

633
00:42:26,426 --> 00:42:27,302
Bom.

634
00:42:36,394 --> 00:42:38,813
Ei, Park Seo-jin,
você quer continuar assim?

635
00:42:40,315 --> 00:42:41,941
Seo-in vai para o hotel.

636
00:42:43,568 --> 00:42:44,402
Mesmo com um homem.

637
00:42:44,485 --> 00:42:45,695
Ah, pare com isso.

638
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
Existe um limite para rebaixar as pessoas.

639
00:42:48,114 --> 00:42:49,282
Pareço relaxado agora?

640
00:42:49,991 --> 00:42:52,619
Ha, não, ninguém acredita em mim.

641
00:42:52,702 --> 00:42:53,620
Como posso parar?

642
00:42:53,703 --> 00:42:56,206
Não, isso é apenas a afirmação de Seo-jin.

643
00:42:57,916 --> 00:43:01,502
Se eu estiver errado, eu fico
considerado louco sozinho.

644
00:43:01,586 --> 00:43:02,712
Mas e se eu estiver certo?

645
00:43:04,130 --> 00:43:05,798
Se você não quiser ajudar,
não interfira.

646
00:43:06,090 --> 00:43:07,967
Eu não me importo, mesmo se eu achar que sou louco

647
00:43:16,809 --> 00:43:17,644
[Respiração desconfortável]

648
00:43:20,688 --> 00:43:22,899
[Som de passos de sapato
ressoar] [música significativa]

649
00:43:33,743 --> 00:43:35,036
[Respiração instável]

650
00:43:52,595 --> 00:43:53,429
[Suspiro surpresa]

651
00:43:57,225 --> 00:43:58,309
[Som de motor de carro se aproximando]

652
00:43:58,434 --> 00:44:00,270
[buzina do carro tocando]

653
00:44:00,353 --> 00:44:01,562
[Grito do pneu] [Suspiro surpreso de Seo-jin]

654
00:44:04,065 --> 00:44:05,483
(Homem 4) Ei, você está maluco?

655
00:44:06,025 --> 00:44:07,277
É por isso que quando você anda, use os olhos!

656
00:44:17,245 --> 00:44:18,079
[Suspiros]

657
00:44:24,335 --> 00:44:25,962
(Do-hyeok) Você realmente é
não quer ir para o hospital?

658
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
Mesmo os hospitais não podem
não faça nada agora.

659
00:44:30,425 --> 00:44:31,926
Depois, descanse em casa.

660
00:44:32,010 --> 00:44:33,386
Coisas ruins podem acontecer com você.

661
00:44:33,469 --> 00:44:36,306
Não, eu tenho que me apressar
encontre o culpado.

662
00:44:37,390 --> 00:44:38,391
Antes que eu não consiga mais ver

663
00:44:38,850 --> 00:44:41,102
[Suspiros] (Do-hyeok) Seo-jin.

664
00:44:42,729 --> 00:44:45,315
Desculpe, mas isso é obsessão, seu próprio egoísmo.

665
00:44:46,357 --> 00:44:48,735
Você não sabe melhor?
quão terrível é essa obsessão?

666
00:44:48,818 --> 00:44:51,863
Seo-in não cometeu suicídio, ela foi assassinada

667
00:44:52,530 --> 00:44:53,489
(Seo-jin) tenho certeza

668
00:44:55,116 --> 00:44:55,950
[Suspiros]

669
00:44:58,286 --> 00:44:59,329
Então é isso.

670
00:44:59,412 --> 00:45:01,873
O homem de quem Park estava falando
Seo-jin é o principal suspeito?

671
00:45:02,623 --> 00:45:04,709
(Seo-jin) Sim, Kim Hyun-min

672
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
(Do-hyeok) OK, então.

673
00:45:08,338 --> 00:45:10,423
Amanhã vamos juntos
verifique o CCTV do hotel.

674
00:45:11,716 --> 00:45:13,134
Se houver algo suspeito.

675
00:45:13,593 --> 00:45:15,553
Vou transformar isso em um caso
assassinato e investigá-lo

676
00:45:18,598 --> 00:45:20,725
[Respiração pesada de Dae-ho] [Música sombria]

677
00:45:29,150 --> 00:45:29,984
[Som de digitação do teclado]

678
00:45:33,321 --> 00:45:34,864
[Som da impressora funcionando]

679
00:45:35,823 --> 00:45:37,700
[Respiração pesada de Dae-ho]

680
00:45:56,928 --> 00:45:57,762
Irmã

681
00:46:00,515 --> 00:46:01,474
(Seo-in) Mana, você está dormindo?

682
00:46:16,239 --> 00:46:17,949
[Som de dedilhar a maçaneta] [Som da porta]

683
00:46:21,702 --> 00:46:23,830
[Som de dedilhar a mesa de jantar]

684
00:46:25,456 --> 00:46:27,291
[Som de coisas quebrando] [Suspiro surpresa]

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,626
[Som de porta] [Som de passos correndo]

686
00:46:28,876 --> 00:46:29,752
(Seo-jin) Não.

687
00:46:30,086 --> 00:46:30,920
Sair.

688
00:46:39,303 --> 00:46:41,681
Por que você é tão descuidado,
realmente [som de arrumação]

689
00:46:41,764 --> 00:46:43,182
[Som da campainha tocando]

690
00:47:00,324 --> 00:47:02,493
Como é o seu relacionamento?

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,416
Estamos muito próximos.

692
00:47:10,793 --> 00:47:12,503
Dependemos muito um do outro.

693
00:47:14,213 --> 00:47:15,214
Esse é o pretérito, certo?

694
00:47:16,632 --> 00:47:18,426
Desde então, a carreira de Seo-in melhorou.

695
00:47:20,219 --> 00:47:21,554
Muitas coisas mudaram

696
00:47:23,222 --> 00:47:26,017
(Seo-jin) Coisas que tenho que cuidar
aumentando [som de tilintar]

697
00:47:26,934 --> 00:47:27,852
[Suspiros]

698
00:47:27,935 --> 00:47:31,814
Essa situação me deixou feliz.

699
00:47:33,524 --> 00:47:35,109
Mas por outro lado parece pesado

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,029
(Seo-in) Está apertado.

701
00:47:40,031 --> 00:47:41,240
E se eu simplesmente morar sozinho?

702
00:47:44,076 --> 00:47:44,952
Seo-in.

703
00:47:46,662 --> 00:47:48,623
Pelo menos agora faça uma cirurgia ocular...

704
00:47:48,706 --> 00:47:50,416
(Seo-in) Eu disse que não queria.

705
00:47:51,375 --> 00:47:53,503
Por que você não entende meus caminhos?

706
00:47:57,715 --> 00:48:01,385
Honestamente, eu sou um incômodo
e te deixa cansado.

707
00:48:02,803 --> 00:48:04,472
O irmão continua sensível.

708
00:48:04,555 --> 00:48:07,934
Fingindo ser forte sozinho
enquanto chora silenciosamente [música pesada]

709
00:48:08,559 --> 00:48:09,769
É tudo por minha causa, certo?

710
00:48:15,733 --> 00:48:18,486
Apenas finja que eu não existo.

711
00:48:18,569 --> 00:48:19,820
Viva em paz, irmã.

712
00:48:20,696 --> 00:48:23,908
Então não procure por isso
mim e não entre em contato comigo.

713
00:48:25,701 --> 00:48:26,619
eu também faria

714
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
(Seo-jin) Você é tão legal.

715
00:48:29,497 --> 00:48:31,874
Tudo bem, faça como quiser.

716
00:48:32,083 --> 00:48:33,626
Do seu jeito, sozinho

717
00:48:34,418 --> 00:48:36,837
[Seo-jin suspira] Também estou aliviado,
nós dois nos beneficiamos

718
00:48:52,436 --> 00:48:53,354
(Seo-jin) Naquela época.

719
00:48:55,565 --> 00:48:57,567
Eu não tentei entender os sentimentos de Seo-in

720
00:48:57,650 --> 00:48:58,484
[Suspiros]

721
00:49:05,783 --> 00:49:07,368
Desde que minha visão começou a ficar embaçada.

722
00:49:08,619 --> 00:49:09,870
Eu percebi muitas coisas.

723
00:49:11,247 --> 00:49:13,874
Que grande conquista Seo-in alcançou.

724
00:49:15,751 --> 00:49:17,712
E o quanto ele confia em mim.

725
00:49:19,714 --> 00:49:21,799
Muitas vezes sonho com Seo-in.

726
00:49:23,384 --> 00:49:25,011
Ele sempre parecia triste.

727
00:49:27,263 --> 00:49:28,180
Mas.

728
00:49:29,890 --> 00:49:31,684
Se eu conseguir completar isso.

729
00:49:34,061 --> 00:49:35,771
Então ele vai sorrir para mim, certo?

730
00:49:50,620 --> 00:49:51,454
[Som do motor do carro parando]

731
00:49:51,537 --> 00:49:53,205
(Do-hyeok) O local é perigoso,
fique no carro.

732
00:49:53,539 --> 00:49:55,082
Ligue-me diretamente se algo acontecer

733
00:49:55,499 --> 00:49:56,334
(Seo Jin) Sim

734
00:49:56,417 --> 00:49:57,668
(Do-hyeok) Tranque a porta
antes de eu ir

735
00:49:58,836 --> 00:49:59,670
[Som da porta do carro fechando]

736
00:50:03,049 --> 00:50:04,467
[Som da tecla remota do carro]
[Som da porta do carro sendo trancada]

737
00:50:08,304 --> 00:50:09,722
[Som de passos indo embora]

738
00:50:11,891 --> 00:50:15,728
[Som vibratório do telefone]

739
00:50:22,318 --> 00:50:23,194
Olá.

740
00:50:27,239 --> 00:50:28,699
Oh sim.

741
00:50:30,618 --> 00:50:33,412
Há um assunto urgente.

742
00:50:34,914 --> 00:50:37,249
Te ligo mais tarde.

743
00:50:39,168 --> 00:50:40,002
Sim

744
00:50:46,342 --> 00:50:50,179
[Som vibratório do telefone]

745
00:50:52,932 --> 00:50:53,808
Sim

746
00:50:55,059 --> 00:50:56,310
(Hyun-min) Irmã [música sombria]

747
00:50:58,854 --> 00:50:59,730
Você.

748
00:51:00,731 --> 00:51:01,649
Onde você está?

749
00:51:03,317 --> 00:51:04,652
[Efeitos sonoros significativos] (Hyun-min)
Por que você pergunta?

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,696
É você?

751
00:51:07,697 --> 00:51:08,656
Você fez isso?

752
00:51:09,573 --> 00:51:10,658
(Hyun-min) E daí
o que você quer saber?

753
00:51:10,741 --> 00:51:11,992
Resposta correta.

754
00:51:12,993 --> 00:51:14,578
Eu disse é você?
[Efeitos sonoros estranhos]

755
00:51:14,870 --> 00:51:16,747
Não me dê ordens!
[Hyun-min exerce força]

756
00:51:16,831 --> 00:51:19,458
[Grito de surpresa de Seo-in] (Hyun-min)
Cuidado, mana!

757
00:51:19,792 --> 00:51:21,585
Mesmo que você tenha trazido um bastardo
nojento ao seu lado.

758
00:51:21,669 --> 00:51:23,587
Droga!
[O choro assustado de Seo-in]

759
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
Depois de trapacear,
por que você é tão corajoso?

760
00:51:26,298 --> 00:51:27,341
[Gritando] Que bastardo
te tratar bem?

761
00:51:27,425 --> 00:51:28,884
[Som crepitante] [Respiração trêmula de Seo-in]

762
00:51:33,097 --> 00:51:34,306
[Som de soluços]

763
00:51:36,016 --> 00:51:39,645
[Chorando] Mana, volte para mim.

764
00:51:40,646 --> 00:51:42,648
Tudo será perdoado

765
00:51:43,566 --> 00:51:45,276
[Gritando histericamente] Eu te odeio!

766
00:51:45,860 --> 00:51:48,404
[Respiração pesada]

767
00:51:54,744 --> 00:51:56,162
[A música desaparece]

768
00:51:56,495 --> 00:51:57,329
[Suspiros]

769
00:52:05,296 --> 00:52:06,714
[Música de suspense]

770
00:52:06,839 --> 00:52:08,048
[Som de batida] [Seo-in grita]

771
00:52:08,132 --> 00:52:10,050
[Soando o alarme do carro]

772
00:52:12,636 --> 00:52:13,721
[Grito assustado de Seo-in]

773
00:52:18,684 --> 00:52:20,436
[Voz em pânico de Seo-in]

774
00:52:22,354 --> 00:52:24,565
[Voz surpresa de Seo-in]
(Hyun-min) Venha aqui, mana

775
00:52:24,648 --> 00:52:26,025
[gritos assustados]

776
00:52:26,108 --> 00:52:28,152
Droga, cale a boca

777
00:52:30,362 --> 00:52:31,363
[Seo-in grita]

778
00:52:31,447 --> 00:52:33,365
Argh, droga, mana!

779
00:52:33,574 --> 00:52:35,284
Deixe-me viver,
por favor [gritos de medo]

780
00:52:35,910 --> 00:52:37,453
[Som de desbloqueio do carro]
[A música fica mais intensa]

781
00:52:37,536 --> 00:52:38,913
[Som de impacto] [Gemidos
Dor de Hyun-min]

782
00:52:40,998 --> 00:52:42,291
[Do-hyeok mobiliza
energia] [Hyun-min geme]

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,502
[Hyun-min exerce força]

784
00:52:48,506 --> 00:52:49,507
[Respiração pesada]

785
00:52:52,510 --> 00:52:53,427
[Poder implantado]

786
00:52:53,511 --> 00:52:54,595
[Som de queda] [Seo-in grita]

787
00:52:55,095 --> 00:52:57,598
[Ambos exercem sua força]

788
00:53:00,768 --> 00:53:01,852
[Hyun-min continua a exercer força]

789
00:53:01,936 --> 00:53:03,354
[Do-hyeok grita] [Som de objetos caindo]

790
00:53:05,898 --> 00:53:07,817
[A respiração de Do-hyeok cheia de energia]

791
00:53:08,567 --> 00:53:09,485
[Do-hyeok geme]

792
00:53:09,735 --> 00:53:11,904
(Hyun-min) [Continuar
exercendo força] Droga!

793
00:53:12,905 --> 00:53:13,948
[Ossos esmagados] [Gritos de dor]

794
00:53:14,698 --> 00:53:16,617
[Hyun-min geme] (Do-hyeok)
[Exercendo energia] Pessoas como você.

795
00:53:16,951 --> 00:53:19,954
Eu não sei quanto
destruindo a vida de alguém?

796
00:53:21,330 --> 00:53:22,873
[Risos explodem]

797
00:53:24,708 --> 00:53:26,293
[Hyun-min ri] Rindo?

798
00:53:26,919 --> 00:53:27,753
Rir?

799
00:53:28,254 --> 00:53:31,006
[Do-hyeok exerce força]
[Hyun-min continua a rir]

800
00:53:31,423 --> 00:53:32,466
[Hyun-min mobiliza
energia] [Do-hyeok geme]

801
00:53:33,634 --> 00:53:35,970
[Hyun-min mobiliza
energia] [Do-hyeok geme]

802
00:53:37,179 --> 00:53:39,098
[Hyun-min rindo]

803
00:53:40,140 --> 00:53:41,433
[Som de passos correndo]

804
00:53:41,517 --> 00:53:43,894
[Gemidos de dor]

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,438
(Seo-jin) Inspetor!

806
00:53:46,939 --> 00:53:48,274
[Gemidos de dor]

807
00:53:48,607 --> 00:53:49,441
Inspetor!

808
00:53:50,734 --> 00:53:54,405
[Buzina de carro longa]
[Som de pressionar o volante]

809
00:53:55,447 --> 00:53:57,157
[A buzina do carro continua a soar]
[O choro assustado de Seo-jin]

810
00:54:06,333 --> 00:54:07,459
(Mi-kyung) Como estão seus olhos?

811
00:54:08,919 --> 00:54:09,879
(Seo-jin) Estou bem.

812
00:54:15,968 --> 00:54:17,177
E o Inspetor Lee?

813
00:54:17,970 --> 00:54:21,557
(Mi-kyung) Felizmente não acertei o ponto fatal,
então evite o pior.

814
00:54:23,851 --> 00:54:24,768
Estou grato.

815
00:54:28,731 --> 00:54:30,149
Então CFTV...

816
00:54:32,067 --> 00:54:32,902
[Mi-kyung suspira]

817
00:54:33,944 --> 00:54:35,070
(Mi-kyung) Tudo queimou.

818
00:54:37,281 --> 00:54:38,115
[Suspiros]

819
00:54:45,164 --> 00:54:46,040
[Um suspiro cheio de desespero]

820
00:54:46,624 --> 00:54:48,375
[Telefone vibra suavemente]

821
00:54:55,591 --> 00:54:58,385
[Som do botão de trava da porta]
[Som da fechadura da porta abrindo]

822
00:55:03,974 --> 00:55:05,684
[Celular toca]

823
00:55:09,021 --> 00:55:11,065
(Mi-kyung) Seo-jin, espere um momento.

824
00:55:14,568 --> 00:55:15,861
[Som do botão de trava da porta]
[Som da fechadura da porta abrindo]

825
00:55:16,195 --> 00:55:17,279
[Telefone vibra] [Suspiro surpresa]

826
00:55:17,363 --> 00:55:18,405
[Som da porta] [Som da fechadura da porta]

827
00:55:26,455 --> 00:55:28,374
[O telefone continua vibrando]
[A risada reprimida de alguém]

828
00:55:34,296 --> 00:55:35,881
[Risada]

829
00:55:36,465 --> 00:55:38,008
[Voz surpresa de Seo-jin]
[Música de suspense]

830
00:55:38,550 --> 00:55:40,928
[Respiração pesada de Hyun-min]
[Respiração trêmula de Seo-jin]

831
00:55:46,183 --> 00:55:48,686
[Respiração assustada] [Respiração estranha de Hyun-min]

832
00:55:51,730 --> 00:55:52,856
[A música fica mais tensa]

833
00:55:52,940 --> 00:55:53,774
[Piercing] [Seo-jin geme]

834
00:56:01,573 --> 00:56:02,908
[Respiração pesada]

835
00:56:04,368 --> 00:56:06,036
[A música desaparece]

836
00:56:13,085 --> 00:56:14,670
[Telefone vibra suavemente]

837
00:56:18,215 --> 00:56:19,967
[Música significativa]

838
00:56:30,602 --> 00:56:32,271
[Telefone vibra]

839
00:56:44,616 --> 00:56:46,368
[A vibração do telefone fica mais clara]

840
00:56:54,960 --> 00:56:56,962
[Grito de raiva de Seo-jin]

841
00:56:57,129 --> 00:56:57,963
[Som de Seo-jin exercendo força]

842
00:56:58,255 --> 00:57:00,382
[Seo-jin geme]

843
00:57:02,092 --> 00:57:04,261
[O telefone continua vibrando]
(Mi-kyung) Seo-jin, você está aí?

844
00:57:06,221 --> 00:57:07,264
O que é?
[Som do botão sendo pressionado]

845
00:57:08,474 --> 00:57:09,349
Park Seo Jin!

846
00:57:12,603 --> 00:57:14,104
[O telefone continua vibrando]

847
00:57:14,188 --> 00:57:15,022
[Suspiro surpresa]

848
00:57:16,356 --> 00:57:18,108
[Efeito sonoro escuro]

849
00:57:29,536 --> 00:57:31,371
(Mi-kyung) Quando Yang Dae-ho cometeu suicídio,

850
00:57:31,455 --> 00:57:33,415
ele deixou um testamento no computador.

851
00:57:34,583 --> 00:57:38,378
Ele disse que matou Park
Seo-in porque ele foi rejeitado,

852
00:57:39,046 --> 00:57:40,964
então ele sentiu
muito culpado depois.

853
00:57:43,342 --> 00:57:44,343
Seo-in também

854
00:57:46,345 --> 00:57:48,472
experiente perseguição como você.

855
00:57:49,264 --> 00:57:50,140
Seo-jin.

856
00:57:50,599 --> 00:57:52,059
(Seo Jin) Na verdade,
se fosse Kim Hyun-min,

857
00:57:53,268 --> 00:57:55,562
eu desci lá
para matá-lo ele mesmo.

858
00:57:58,482 --> 00:57:59,983
Eu quero acabar com isso.

859
00:58:01,944 --> 00:58:02,861
Inspetor,

860
00:58:04,404 --> 00:58:06,448
Eu vou morrer também?
nas mãos de Kim Hyun-min?

861
00:58:07,116 --> 00:58:09,743
Eu definitivamente vou pegar Kim
Hyun-min de qualquer forma.

862
00:58:10,202 --> 00:58:11,453
(Mi-kyung) Prometa-me, Seo-jin.

863
00:58:12,246 --> 00:58:13,205
[Som de batida na porta]

864
00:58:21,213 --> 00:58:24,842
(Médico 2) Você disse que queria pensar sobre isso
cirurgia por causa de negócios,

865
00:58:25,384 --> 00:58:26,552
mas você tem que fazer isso imediatamente.

866
00:58:26,885 --> 00:58:29,429
A chance de sua visão se recuperar é muito pequena.

867
00:58:32,683 --> 00:58:33,600
[Suspiros]

868
00:58:34,852 --> 00:58:36,728
[música sombria]

869
00:58:48,615 --> 00:58:49,491
(Médico 2) Vamos começar.

870
00:58:50,033 --> 00:58:51,201
(Enfermeira 2) A injeção vai ser inserida.

871
00:58:51,285 --> 00:58:52,578
Pode parecer frio.

872
00:58:54,955 --> 00:58:57,291
(Médico 2) Toma
respire profundamente lentamente.

873
00:58:57,875 --> 00:59:00,169
[Respiração profunda]

874
00:59:01,295 --> 00:59:03,046
[Expiração profunda de Seo-jin]

875
00:59:10,137 --> 00:59:12,431
(Seo-in) Apenas finja que eu não existo,

876
00:59:12,514 --> 00:59:14,683
não me procure e não entre em contato comigo.

877
00:59:15,142 --> 00:59:16,643
(Seo-jin) Faça do seu jeito,

878
00:59:17,102 --> 00:59:18,312
de acordo com o que você deseja.

879
00:59:18,896 --> 00:59:19,730
[Som de porta batendo]

880
00:59:35,871 --> 00:59:37,664
[Efeito sonoro escuro]

881
00:59:54,932 --> 00:59:56,808
[Suspiro surpresa] Seo-in!

882
00:59:56,892 --> 00:59:58,518
[Música pesada] [Som de soluços]

883
00:59:59,061 --> 01:00:02,022
(Seo-jin) Seo-in, Seo-in,
não [som de soluço]

884
01:00:03,732 --> 01:00:05,275
Seo-in, não morra.

885
01:00:06,026 --> 01:00:08,111
[Soluçando] Ah! Por favor.

886
01:00:08,737 --> 01:00:11,907
Seo-in, Seo-in.

887
01:00:14,201 --> 01:00:16,286
Dê mais uma chance ao Big Brother.

888
01:00:17,162 --> 01:00:19,748
Seo-in, dê mais uma chance ao Big Brother.

889
01:00:21,500 --> 01:00:23,710
[choro histérico de Seo-jin]

890
01:00:24,044 --> 01:00:26,088
[Respiração pesada]

891
01:00:26,797 --> 01:00:29,383
Seo-in, me desculpe.

892
01:00:31,885 --> 01:00:33,095
(Seo-jin) Me desculpe, Seo-in.

893
01:00:34,429 --> 01:00:35,389
Me perdoe.

894
01:00:40,394 --> 01:00:42,396
(Médico 2) Ágar de córnea
o enxerto adere bem,

895
01:00:42,729 --> 01:00:45,148
você não pode abri-lo de jeito nenhum
curativo por uma semana.

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,568
Se o curativo sair e
córneas danificadas,

897
01:00:48,652 --> 01:00:50,779
você não será capaz de se recuperar
sua visão novamente,

898
01:00:50,862 --> 01:00:51,863
então por favor tenha cuidado.

899
01:00:52,281 --> 01:00:53,115
[Som de batida na porta]

900
01:00:54,950 --> 01:00:57,327
(Do-hyuk) Hoje você pode sair,
como você se sente?

901
01:00:59,037 --> 01:01:01,039
[Risos alegres] Inspetor.

902
01:01:07,296 --> 01:01:08,880
[Som da gaveta do painel
aberto] [Som de surpresa]

903
01:01:10,173 --> 01:01:12,467
(Do-hyuk) Desculpe, tenho que tomar remédio.

904
01:01:12,843 --> 01:01:13,677
Com licença.

905
01:01:15,721 --> 01:01:16,888
Você está com muita dor, não está?

906
01:01:20,600 --> 01:01:22,602
(Do-hyuk) Já faz meio mês
passou. [Som de objetos sendo colocados]

907
01:01:25,647 --> 01:01:27,190
(Seo-jin) Quem você acha que é esse homem?

908
01:01:27,941 --> 01:01:30,235
O homem que o gerente disse
hotel falecido,

909
01:01:31,361 --> 01:01:33,030
aquele cara que parece uma celebridade.

910
01:01:33,530 --> 01:01:34,364
(Do-hyuk) Park Seo-jin,

911
01:01:34,448 --> 01:01:37,159
o que você acha que esse cara é?
talvez seja Kim Hyun-min?

912
01:01:38,452 --> 01:01:39,286
Sim.

913
01:01:39,619 --> 01:01:41,455
(Do-hyuk) Nós também investigamos isso,

914
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
então não pense muito sobre isso.

915
01:01:43,332 --> 01:01:44,583
Droga, Kim Hyun-min,

916
01:01:45,584 --> 01:01:47,586
se ele for pego desta vez,
Eu vou matá-lo.

917
01:01:57,596 --> 01:01:59,389
Desculpe ter que pedir ajuda assim.

918
01:01:59,598 --> 01:02:01,641
Esta é a câmera que Seo-in deu a ele.

919
01:02:01,725 --> 01:02:02,601
[Mi-kyung ri concordando]

920
01:02:02,809 --> 01:02:04,519
(Mi-kyung) Enquanto estiver hospedado
aqui, se precisar de ajuda

921
01:02:04,603 --> 01:02:07,773
ou há algo perigoso,
deixe-nos saber imediatamente.

922
01:02:08,065 --> 01:02:10,859
A polícia estará de guarda
nesta casa 24 horas.

923
01:02:13,987 --> 01:02:15,030
[Som do obturador da câmera]
[Voz surpresa de Mi-kyung]

924
01:02:16,198 --> 01:02:17,616
A câmera está piscando?

925
01:02:17,866 --> 01:02:19,785
- (Mi-kyung) Sim.
- Ah, desculpe.

926
01:02:20,702 --> 01:02:23,205
Acho que vou ter que organizar isso
para o modo automático.

927
01:02:23,872 --> 01:02:26,583
(Mi-kyung) Mas para que
você está usando a câmera?

928
01:02:28,126 --> 01:02:31,088
(Seo-jin) Estou apenas curioso,

929
01:02:32,047 --> 01:02:34,508
como é quando minha irmã trabalha,

930
01:02:36,510 --> 01:02:37,386
e

931
01:02:38,678 --> 01:02:40,347
se eu trabalhasse como Seo-in,

932
01:02:41,014 --> 01:02:43,016
talvez um bom trabalho seja criado.

933
01:02:44,893 --> 01:02:45,727
[Som do obturador da câmera]

934
01:03:02,661 --> 01:03:03,703
Quem é você?

935
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
(Seo Jin) Eu? SEO em?

936
01:03:09,376 --> 01:03:10,502
[Estômago ronca]

937
01:03:28,645 --> 01:03:29,479
[Motor do carro para]

938
01:03:31,565 --> 01:03:32,774
[Campainha toca]

939
01:03:36,695 --> 01:03:37,946
[O som da fechadura da porta é ativado]

940
01:03:39,823 --> 01:03:40,949
(Ji-sook) Oh meu Deus.

941
01:03:43,910 --> 01:03:44,828
Olá.

942
01:03:45,287 --> 01:03:47,664
[Ji-sook respira fundo]
Sou a irmã mais velha de Seo-in, Park Seo-in...

943
01:03:47,914 --> 01:03:48,790
[Voz de pânico]

944
01:03:49,708 --> 01:03:51,168
(Ji-sook) [Com voz
tremendo] Eu pensei que você fosse Seo-in.

945
01:03:52,461 --> 01:03:54,254
Mesmo sendo gêmeos, vocês são muito parecidos.

946
01:03:58,383 --> 01:03:59,968
Vamos comer primeiro.

947
01:04:05,557 --> 01:04:07,350
[Som de corte rápido]

948
01:04:09,686 --> 01:04:10,937
[Som de assobio]

949
01:04:11,062 --> 01:04:12,522
[Som de fervura]

950
01:04:17,110 --> 01:04:19,196
(Ji-sook) Irmã, diga "a".

951
01:04:20,280 --> 01:04:21,114
Sim?

952
01:04:21,198 --> 01:04:22,365
(Ji-sook) Vamos, "a".

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,283
[Som de surpresa]

954
01:04:24,576 --> 01:04:25,994
[Ji-sook ri]

955
01:04:28,622 --> 01:04:29,664
(Seo Jin) Obrigado.

956
01:04:30,207 --> 01:04:31,958
(Ji-sook) Como pode ser tão parecido?

957
01:04:32,501 --> 01:04:35,086
Eu também costumo alimentar
Seo-in é assim.

958
01:04:36,046 --> 01:04:37,672
(Seo-jin) Ah...
[Ji-sook ri suavemente]

959
01:04:38,798 --> 01:04:39,633
(Ji-sook) Oh meu Deus.

960
01:04:41,676 --> 01:04:42,511
Venha aqui.

961
01:04:42,886 --> 01:04:44,054
-Ah...
- (Ji Sook) Venha aqui.

962
01:04:44,137 --> 01:04:45,597
Não, deixe-me fazer isso.

963
01:04:45,680 --> 01:04:47,599
(Ji-sook) Ah, está feito. Agora.

964
01:04:47,849 --> 01:04:48,808
[Som de água derramando]

965
01:04:53,396 --> 01:04:54,231
Quente.

966
01:05:04,074 --> 01:05:05,033
[Som de guardar os pratos]

967
01:05:08,620 --> 01:05:11,957
(Seo-jin) Obrigado por ter vindo
mesmo que eu tenha entrado em contato de repente.

968
01:05:12,666 --> 01:05:14,292
(Ji-sook) Sou eu quem te agradece.

969
01:05:14,876 --> 01:05:16,461
Eu realmente sinto falta de Seo-in.

970
01:05:16,962 --> 01:05:20,590
Seo-in está bem
enquanto morava nesta casa?

971
01:05:22,425 --> 01:05:24,803
(Ji-sook) Ele está bem, Seo-in.

972
01:05:25,637 --> 01:05:27,222
Ele trabalhou diligentemente.

973
01:05:28,974 --> 01:05:31,810
[Sorri levemente]
Mas a garota é boa no trabalho,

974
01:05:31,893 --> 01:05:33,812
mas um pouco descuidado, não acha?

975
01:05:33,895 --> 01:05:34,729
[risos lentos]

976
01:05:36,815 --> 01:05:38,441
Seo-in é assim.

977
01:05:40,944 --> 01:05:44,072
Obrigado por cuidar
Seo-in me substituiu.

978
01:05:44,614 --> 01:05:45,574
(Ji Sook) Não.

979
01:05:46,116 --> 01:05:47,867
Eu também gosto muito de Seo-in.

980
01:05:48,660 --> 01:05:50,412
Porque ele realmente me obedece
como sua própria mãe.

981
01:05:50,954 --> 01:05:53,540
[Som de pratos sendo colocados] Oh,
Eu tenho que ir.

982
01:05:54,332 --> 01:05:56,084
[Sorri] Eu tenho que me preparar
comida para meu filho.

983
01:05:56,501 --> 01:05:58,211
Ah, aquele pirralho.

984
01:05:58,295 --> 01:06:00,422
Mesmo que você more na mesma casa,
foi muito difícil ver seu rosto.

985
01:06:03,091 --> 01:06:05,552
Ah, eu vou primeiro, mana.

986
01:06:06,678 --> 01:06:09,222
Mais tarde, depois que as bandagens foram removidas,

987
01:06:09,889 --> 01:06:13,059
Espero que possamos nos encontrar
e converse sobre Seo-in.

988
01:06:17,022 --> 01:06:19,858
(Ji-sook) Claro, estou pronto a qualquer hora.

989
01:06:20,442 --> 01:06:22,110
Contanto que você não se importe.
[risos lentos]

990
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
OK, eu te aviso.

991
01:06:25,113 --> 01:06:27,782
(Ji Sook) OK,
Estou indo, faça uma pausa.

992
01:06:28,783 --> 01:06:29,993
[O som da fechadura da porta é ativado]

993
01:06:31,411 --> 01:06:32,454
[Som da porta] [Suspiros]

994
01:06:32,537 --> 01:06:35,832
[Som do carrilhão do relógio do avô]

995
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
(Médico 2) Agora eu
vai abrir o curativo.

996
01:06:57,896 --> 01:06:59,564
Você pode tentar abrir os olhos?

997
01:07:02,442 --> 01:07:04,444
[Música significativa]

998
01:07:08,281 --> 01:07:09,282
[Tremendo a respiração]

999
01:07:09,407 --> 01:07:11,409
[A música fica mais intensa]

1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,078
[Gritos de surpresa]

1001
01:07:13,286 --> 01:07:15,705
[Som de chuva leve] [Respiração pesada]

1002
01:07:28,551 --> 01:07:30,303
[Voz de notícias fluindo]
(Gwang-cheol) Onde está meu dinheiro?

1003
01:07:30,845 --> 01:07:32,722
Meu dinheiro [suspiro do amigo]

1004
01:07:32,806 --> 01:07:34,724
- Meu dinheiro
- (Amigo) Isso mesmo, sim

1005
01:07:34,808 --> 01:07:36,976
[Gwang-cheol suspira] Hein? Droga, o que-

1006
01:07:37,060 --> 01:07:39,604
um.
O seguro não é pago, o que é isso, droga.

1007
01:07:39,979 --> 01:07:41,940
Ah! Aquele bastardo.

1008
01:07:43,608 --> 01:07:44,984
Esse é apenas o dedo dele.

1009
01:07:45,235 --> 01:07:48,321
Droga, incomoda
faça um testamento no computador.

1010
01:07:49,948 --> 01:07:51,241
(Amigo) Ah, merda.

1011
01:07:53,868 --> 01:07:55,203
Azarado.

1012
01:07:56,621 --> 01:07:58,373
- O que?
- (Gwang-cheol) Computador.

1013
01:07:58,623 --> 01:08:00,208
(Amigo) Ei, e aí? O que é?

1014
01:08:00,417 --> 01:08:02,544
(Repórter de notícias) No leste e norte de Jeju,
aviso de chuva forte... [Som da porta]

1015
01:08:02,627 --> 01:08:04,963
E aviso de onda alta
entrou em vigor... [Passos se afastam]

1016
01:08:05,046 --> 01:08:07,298
[Voz de notícias fluindo]
(Amigo) Aonde você vai? É você!

1017
01:08:08,341 --> 01:08:09,467
Azarado.

1018
01:08:09,968 --> 01:08:11,845
(Repórter) Alerta de chuva forte
em Gangwon, Cheorwon, Hwacheon...

1019
01:08:27,026 --> 01:08:27,861
[Suspiro]

1020
01:08:45,879 --> 01:08:49,090
[Respire fundo]

1021
01:08:56,765 --> 01:08:58,308
Mãe! Estou em casa.

1022
01:09:00,602 --> 01:09:02,145
[Som do jogo fluindo] [Som do mouse]

1023
01:09:03,563 --> 01:09:05,106
(Trabalhador de meio período) Tio,
esse é o cara, certo?

1024
01:09:07,776 --> 01:09:09,903
[Música sombria]

1025
01:09:24,334 --> 01:09:25,168
[Som do mouse]

1026
01:09:30,757 --> 01:09:32,967
[A música fica tensa]

1027
01:09:33,301 --> 01:09:34,969
[Som da impressora]

1028
01:09:49,359 --> 01:09:50,527
[Rádio alarme]

1029
01:09:50,610 --> 01:09:51,820
(Polícia 1) Ah, o que houve?

1030
01:09:57,367 --> 01:09:58,993
(Polícia 2) Ei, emergência.

1031
01:09:59,452 --> 01:10:00,995
Ei, houve um deslizamento de terra?

1032
01:10:01,079 --> 01:10:02,956
(Policial 2) Sim, na aldeia alta.

1033
01:10:03,706 --> 01:10:05,583
Falta de pessoal de evacuação,
disse para ir lá rapidamente.

1034
01:10:05,667 --> 01:10:07,544
(Polícia 1) Ei,
então e aqui?

1035
01:10:07,710 --> 01:10:08,795
(Polícia 2) Grande deslizamento de terra.

1036
01:10:09,337 --> 01:10:11,047
Eu liguei para a polícia
responsável, com certeza será resolvido.

1037
01:10:11,381 --> 01:10:13,007
- Vamos primeiro.
- (Polícia 1) OK.

1038
01:10:13,842 --> 01:10:15,468
[Sirene]

1039
01:10:24,310 --> 01:10:26,312
[música sombria]

1040
01:10:30,024 --> 01:10:31,025
[Quebrado]

1041
01:10:31,234 --> 01:10:32,151
[Suspiro surpresa]

1042
01:10:42,120 --> 01:10:43,913
[Respiração apressada] [Voz
botão pressionado consecutivamente]

1043
01:11:02,098 --> 01:11:04,392
[Passos lentos]

1044
01:11:31,461 --> 01:11:32,295
[Som do interruptor da lanterna]

1045
01:11:37,342 --> 01:11:38,259
[Tremendo a respiração]

1046
01:11:49,228 --> 01:11:51,105
[Respiração apressada]

1047
01:12:03,076 --> 01:12:03,910
[Suspiro surpreso de Seo-jin]

1048
01:12:06,204 --> 01:12:07,580
[Música de suspense]

1049
01:12:07,664 --> 01:12:09,123
[Respiração apressada]

1050
01:12:12,835 --> 01:12:14,921
[Tremendo a respiração]

1051
01:12:33,064 --> 01:12:35,274
[Seo-jin está chorando] [Música sombria]

1052
01:12:43,157 --> 01:12:44,492
[Som de surpresa] [Bruk]

1053
01:12:55,503 --> 01:12:57,797
[Som de água corrente]

1054
01:13:05,638 --> 01:13:07,265
[Suspiro surpresa] [Som do motor da moto]

1055
01:13:10,977 --> 01:13:12,228
Socorro!

1056
01:13:12,979 --> 01:13:13,980
Ajuda!

1057
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
(Seo-jin) Me ajude,
alguém está me perseguindo.

1058
01:13:16,566 --> 01:13:17,525
Me ajude.

1059
01:13:17,608 --> 01:13:19,652
(Gwang-cheol) Ei, quem está te perseguindo

1060
01:13:19,736 --> 01:13:22,071
até ficar encharcado assim?

1061
01:13:24,449 --> 01:13:26,200
[Gritando] Seja quem for,

1062
01:13:26,576 --> 01:13:30,038
Não incomode meu professor!

1063
01:13:30,121 --> 01:13:30,955
Huh?

1064
01:13:32,206 --> 01:13:36,044
Mesmo que eu esteja dentro
jornada para encontrar o Mestre.

1065
01:13:37,587 --> 01:13:40,131
Chame a polícia por um segundo. [Grunhindo]

1066
01:13:40,214 --> 01:13:41,215
(Gwang-cheol) Professor,

1067
01:13:41,758 --> 01:13:44,343
Dae-ho não cometeu suicídio.

1068
01:13:45,053 --> 01:13:46,471
O testamento também é falso.

1069
01:13:46,971 --> 01:13:48,848
O-o que você quer dizer?

1070
01:13:49,807 --> 01:13:50,641
[Gritos de surpresa]

1071
01:13:52,226 --> 01:13:53,311
(Gwang-cheol) Aqui

1072
01:13:54,228 --> 01:13:55,855
está escrito quem é o verdadeiro perpetrador

1073
01:13:56,606 --> 01:13:57,857
o que você quer saber...
[Rugido poderosamente]

1074
01:13:57,940 --> 01:13:59,442
[Seo-jin grita] [Voz
surpreendeu Gwang-cheol]

1075
01:13:59,817 --> 01:14:02,236
- (Gwang-cheol) O que é isso?
- (Hyeon-min) [Esforçando-se] Droga!

1076
01:14:02,820 --> 01:14:04,697
É meu, filho da puta!

1077
01:14:05,573 --> 01:14:07,366
[Sons de esforço consecutivos]

1078
01:14:08,785 --> 01:14:10,661
[Som tenso de Gwang-cheol]

1079
01:14:10,745 --> 01:14:12,246
Foda-se!

1080
01:14:12,330 --> 01:14:14,457
[Ambos se esforçando]

1081
01:14:16,876 --> 01:14:17,877
(Gwang-cheol) Ei, esse bastardo...

1082
01:14:17,960 --> 01:14:20,338
[Gemidos] Que porra é você?

1083
01:14:20,838 --> 01:14:22,757
[Hysteryeon-min grita]
Maldito bastardo!

1084
01:14:24,634 --> 01:14:25,927
[Respiração tensa de Hyeon-min]
[Voz surpresa de Gwang-cheol]

1085
01:14:27,345 --> 01:14:28,596
[Grito animado de Hyeon-min]

1086
01:14:28,763 --> 01:14:31,015
[Ambos se esforçando]

1087
01:14:32,100 --> 01:14:33,476
[Som de esforço]

1088
01:14:35,186 --> 01:14:36,562
[Voz de exaustão de Hyeon-min]

1089
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
[Som tenso de Gwang-cheol]
[Voz de dor de Hyeon-min]

1090
01:14:41,984 --> 01:14:43,653
[Respiração apressada]

1091
01:14:47,949 --> 01:14:49,075
[Tremendo a respiração]

1092
01:14:57,166 --> 01:14:58,459
[Grito chocado] [Efeito sonoro escuro]

1093
01:14:59,418 --> 01:15:00,461
(Ji Sook) O que há de errado? Irmã.

1094
01:15:02,630 --> 01:15:03,589
Tia?

1095
01:15:04,173 --> 01:15:05,007
Tia, né?

1096
01:15:05,091 --> 01:15:07,301
(Ji-sook) Sim, sou eu,
Tia assistente doméstica.

1097
01:15:08,052 --> 01:15:09,846
Por causa da forte chuva estou preocupado
e venha ver,

1098
01:15:09,929 --> 01:15:10,972
eh, o que é isso?

1099
01:15:11,055 --> 01:15:12,932
Por favor, leve-me à delegacia.

1100
01:15:13,891 --> 01:15:15,143
(Ji Sook) OK, OK.

1101
01:15:15,893 --> 01:15:18,187
Ah, você está encharcado. [Chorar]

1102
01:15:32,952 --> 01:15:35,288
(Ji-sook) Bem, limpe com isso.

1103
01:15:35,621 --> 01:15:37,582
[Som da engrenagem] [Som do motor do carro]

1104
01:15:41,961 --> 01:15:43,629
[música tensa]
- (Seo-jin) Aarrgh!
- Ei, droga!

1105
01:15:43,838 --> 01:15:45,214
Abra a porta, droga!

1106
01:15:45,756 --> 01:15:47,884
Droga, pare o carro!

1107
01:15:48,259 --> 01:15:49,135
Eca!

1108
01:15:49,218 --> 01:15:50,553
(Ji-sook) Do que se trata realmente?

1109
01:15:54,140 --> 01:15:55,308
[Hyeon-min grita]

1110
01:15:58,227 --> 01:16:00,938
[Respiração difícil]

1111
01:16:02,106 --> 01:16:03,274
[Efeito sonoro escuro]

1112
01:16:10,990 --> 01:16:12,533
(Ji-sook) O que é isso, hein?

1113
01:16:13,367 --> 01:16:14,243
Ai.

1114
01:16:16,704 --> 01:16:17,830
Bem, este.

1115
01:16:18,414 --> 01:16:20,416
Aqueça seu corpo com isso, se apresse.

1116
01:16:22,293 --> 01:16:23,377
Obrigado.

1117
01:16:39,518 --> 01:16:40,519
[Tremendo a respiração]

1118
01:16:52,782 --> 01:16:55,034
[Música significativa]

1119
01:17:03,209 --> 01:17:05,294
[Sirene]

1120
01:17:06,462 --> 01:17:08,214
[Som do celular tocando]

1121
01:17:10,758 --> 01:17:11,842
- Encontrou?
- (Detetive 4) Ah, sim.

1122
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
Park Seo-jin não foi encontrado,

1123
01:17:13,010 --> 01:17:14,845
só encontramos o relógio
inteligente nas rotundas da cidade.

1124
01:17:15,888 --> 01:17:17,723
Entre em contato com o centro de controle CCTV

1125
01:17:17,807 --> 01:17:20,184
e peça para verificar a gravação
por aí em breve!

1126
01:17:20,434 --> 01:17:21,352
(Detetive 4) Ah, sim, tudo bem.

1127
01:17:31,821 --> 01:17:33,864
[Música estranha]

1128
01:17:43,624 --> 01:17:45,501
[Som da porta]

1129
01:17:50,548 --> 01:17:52,591
(Hyeon-min) Droga,
por que não há ninguém?

1130
01:17:55,886 --> 01:17:57,138
[Som de batidas fortes na porta]

1131
01:17:57,221 --> 01:17:58,097
[Suspiro surpresa]

1132
01:17:58,597 --> 01:18:00,016
Irmã?
[Música cheia de suspense]

1133
01:18:00,266 --> 01:18:03,102
Mana, você está aí, certo?
[Som de maçaneta girando]

1134
01:18:03,227 --> 01:18:06,147
O que é tudo isso, caramba?
[Respiração assustada]

1135
01:18:06,605 --> 01:18:08,065
[Som de maçaneta
toca continuamente] O quê?

1136
01:18:08,858 --> 01:18:09,692
Irmã!

1137
01:18:09,775 --> 01:18:11,485
O irmão está lá dentro, certo? Huh?

1138
01:18:11,569 --> 01:18:13,612
[batendo forte] Responda-me! Droga.

1139
01:18:14,530 --> 01:18:16,532
[Som da porta] [Suspiro de Hyeon-min]

1140
01:18:17,116 --> 01:18:19,493
[Sussurro] Já volto,
Irmã. [risada de Hyeon-min]

1141
01:18:20,661 --> 01:18:21,620
[Tremendo a respiração]

1142
01:18:23,706 --> 01:18:25,833
[Som de comoção atrás
porta] [Suspiro surpresa]

1143
01:18:34,508 --> 01:18:36,594
[Ruído contínuo]

1144
01:18:37,887 --> 01:18:39,013
(Gwang-cheol) Aqui

1145
01:18:39,805 --> 01:18:43,267
escrito quem é o perpetrador
o que você quer saber.

1146
01:18:43,351 --> 01:18:44,810
[Sons de comoção e impacto]
[Alguém geme]

1147
01:18:52,526 --> 01:18:53,569
[Suspiro desesperado]

1148
01:18:54,695 --> 01:18:56,614
(Médico 2) Antes da córnea
o enxerto está anexado,

1149
01:18:56,697 --> 01:18:58,157
você em tudo
não consigo tirar o curativo.

1150
01:18:58,240 --> 01:19:00,993
Se isso acontecer,
você não conseguirá mais ver nada.

1151
01:19:02,870 --> 01:19:03,788
(Seo-in) Irmã.

1152
01:19:03,871 --> 01:19:05,122
[Efeito sonoro escuro]

1153
01:19:15,466 --> 01:19:17,843
[A música fica tensa]

1154
01:19:49,208 --> 01:19:50,876
[Música significativa]

1155
01:19:54,505 --> 01:19:55,339
[Alterar som]

1156
01:20:07,476 --> 01:20:09,979
[Efeitos sonoros significativos]

1157
01:20:16,986 --> 01:20:18,779
[falando incoerentemente] Homens!

1158
01:20:18,863 --> 01:20:20,030
Parece que ela está um pouco arrumada também.

1159
01:20:20,114 --> 01:20:21,824
(Ji-sook) Porque você me obedece tanto
como mãe.

1160
01:20:24,660 --> 01:20:26,787
[Som de barulho]
[Passos se aproximando]

1161
01:20:31,208 --> 01:20:32,877
[Tinido do chaveiro]

1162
01:20:34,003 --> 01:20:36,172
[A música sobe e depois para]

1163
01:20:48,058 --> 01:20:49,977
[Voz aguda] Ah,
você está acordado? [efeito sonoro sombrio]

1164
01:20:50,311 --> 01:20:51,979
(Do-hyeok) Ah,
Acho que estou falando muito alto.

1165
01:20:52,521 --> 01:20:55,191
Mesmo que eu pensasse que o irmão desmaiou
anteriormente. [Alterar som]

1166
01:20:58,277 --> 01:21:00,070
[Música de suspense]

1167
01:21:01,906 --> 01:21:05,284
O curativo foi removido.

1168
01:21:06,869 --> 01:21:07,745
Sim.

1169
01:21:09,038 --> 01:21:12,875
O curativo estava molhado, então era desconfortável.

1170
01:21:13,209 --> 01:21:14,126
Sem perceber...

1171
01:21:22,551 --> 01:21:24,887
(Do-hyeok) Você pode ver agora?

1172
01:21:27,139 --> 01:21:28,015
Ainda não.

1173
01:21:30,768 --> 01:21:32,061
Ainda não consigo ver.

1174
01:21:33,896 --> 01:21:34,855
Médico disse

1175
01:21:35,523 --> 01:21:38,025
só pode ser visto depois de uma semana.

1176
01:21:40,486 --> 01:21:41,403
(Do-hyeok) Ah.

1177
01:21:43,531 --> 01:21:45,032
As roupas da minha irmã...

1178
01:21:45,115 --> 01:21:46,116
[Efeito sonoro escuro]

1179
01:21:53,958 --> 01:21:54,917
Tia.

1180
01:22:02,174 --> 01:22:04,343
(Do-hyeok) Ah,
por que seu corpo está tremendo assim?

1181
01:22:04,426 --> 01:22:05,511
Ainda está com frio?

1182
01:22:06,971 --> 01:22:08,597
Ainda um pouco frio.

1183
01:22:11,475 --> 01:22:14,353
Mas, onde é isso?

1184
01:22:15,563 --> 01:22:16,814
Isto não é uma delegacia de polícia?

1185
01:22:17,731 --> 01:22:18,566
Oh.

1186
01:22:19,441 --> 01:22:21,694
Quando o Big Brother dorme,
fomos para a delegacia.

1187
01:22:22,611 --> 01:22:24,446
Devido à forte chuva, foi uma emergência.

1188
01:22:24,989 --> 01:22:27,366
A polícia diz que é mais seguro
se estou com o irmão.

1189
01:22:27,783 --> 01:22:29,451
(Do-hyeok) Então levei para minha casa.

1190
01:22:30,995 --> 01:22:32,955
Você viu meu relógio?

1191
01:22:34,456 --> 01:22:35,291
Assistir?

1192
01:22:35,624 --> 01:22:37,501
Ah, existe realmente algo assim?

1193
01:22:38,377 --> 01:22:39,670
Não sei.

1194
01:22:40,838 --> 01:22:42,965
Parece que tenho que ir para o hospital.

1195
01:22:44,508 --> 01:22:45,634
Agora você não pode.

1196
01:22:45,926 --> 01:22:47,386
Houve um deslizamento de terra, a situação era caótica.

1197
01:22:49,680 --> 01:22:51,223
Vá amanhã de manhã depois que amanhecer.

1198
01:22:53,267 --> 01:22:54,768
(Do-hyeok) Ah, isso deve ser desconfortável.

1199
01:22:55,102 --> 01:22:57,688
Bem, limpe seu corpo e vista essas roupas.

1200
01:22:58,105 --> 01:23:00,232
eu trouxe
As coisas do irmão são o que são.

1201
01:23:02,192 --> 01:23:03,944
Eu quero ir ao banheiro.

1202
01:23:05,654 --> 01:23:07,197
(Seo-jin) Vou trocar de roupa no banheiro.

1203
01:23:08,240 --> 01:23:09,199
Banheiro?

1204
01:23:09,825 --> 01:23:11,702
Sim, sou um pouco precipitado.

1205
01:23:12,828 --> 01:23:14,913
Ah, acho que foi por isso que você acordou.

1206
01:23:20,919 --> 01:23:23,213
[Música estranha]

1207
01:23:48,572 --> 01:23:49,823
[O som do trovão crescendo]

1208
01:24:00,626 --> 01:24:01,502
(Do-hyeok) Aqui.

1209
01:24:04,004 --> 01:24:04,922
Cuidado com a cabeça.

1210
01:24:05,297 --> 01:24:07,299
Seus pés para baixo, lentamente.

1211
01:24:08,467 --> 01:24:09,510
Devagar.

1212
01:24:11,345 --> 01:24:12,388
Devagar.

1213
01:24:13,514 --> 01:24:15,391
Bem, vire-se.

1214
01:24:17,017 --> 01:24:18,894
Um passo para a esquerda.

1215
01:24:19,645 --> 01:24:21,188
Apenas sente aí, certo.

1216
01:24:21,271 --> 01:24:22,106
Dê-me isso.

1217
01:24:22,564 --> 01:24:23,649
Eu preciso disso aqui do lado.

1218
01:24:25,442 --> 01:24:26,819
Troque de roupa devagar e saia.

1219
01:24:27,569 --> 01:24:28,404
Bom.

1220
01:24:33,742 --> 01:24:34,618
[Som de porta se abrindo]

1221
01:24:37,663 --> 01:24:38,706
[Som de porta fechando]

1222
01:24:42,084 --> 01:24:44,044
[A respiração de Do-hyeok parece suave]

1223
01:24:48,590 --> 01:24:50,300
[Som de água corrente]

1224
01:25:05,023 --> 01:25:06,567
[Som da descarga do vaso sanitário]

1225
01:25:17,661 --> 01:25:19,037
[Som de ferramentas chocalhando]

1226
01:25:19,121 --> 01:25:20,706
[A respiração de Seo-jin treme]

1227
01:25:39,391 --> 01:25:40,225
[Som de colher sendo colocada]

1228
01:25:53,739 --> 01:25:56,033
[Efeito sonoro de suspense]

1229
01:25:57,284 --> 01:25:58,202
(Do-hyeok) Irmã!

1230
01:25:58,911 --> 01:26:00,329
Você terminou de trocar de roupa?

1231
01:26:01,705 --> 01:26:02,915
Ah, estou surpreso.

1232
01:26:03,999 --> 01:26:05,876
[Música sombria] É isso.

1233
01:26:11,548 --> 01:26:12,758
Muito bonito.

1234
01:26:13,967 --> 01:26:15,010
(Do-hyeok) Muito lindo.

1235
01:26:19,473 --> 01:26:20,307
[Som de pratos sendo colocados]

1236
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
Não admira que sejam gêmeos.

1237
01:26:25,604 --> 01:26:26,688
Muito apropriado.

1238
01:26:27,481 --> 01:26:29,775
Eu costumava usar essas roupas também
muito bem para Seo-in.

1239
01:26:33,904 --> 01:26:34,738
Beba o chá.

1240
01:26:37,616 --> 01:26:38,492
Aqui.

1241
01:26:40,786 --> 01:26:41,662
Devagar.

1242
01:26:43,080 --> 01:26:43,914
Sim.

1243
01:26:49,878 --> 01:26:50,879
Está um pouco quente.

1244
01:26:54,591 --> 01:26:55,551
Tia.

1245
01:26:56,134 --> 01:26:56,969
Hum?

1246
01:26:57,761 --> 01:26:58,762
Beber juntos, sim.

1247
01:27:01,473 --> 01:27:02,432
É assim mesmo?

1248
01:27:26,957 --> 01:27:29,751
[A música fica mais intensa]

1249
01:27:30,961 --> 01:27:31,837
[Efeitos sonoros significativos]

1250
01:27:32,004 --> 01:27:33,130
[O som do trovão crescendo]

1251
01:27:46,143 --> 01:27:47,019
[Som de copo sendo colocado]

1252
01:27:49,021 --> 01:27:49,855
Irmã.

1253
01:27:50,898 --> 01:27:53,859
(Do-hyeok) Há algo
que quero mostrar ao irmão.

1254
01:27:54,902 --> 01:27:56,236
Você pode me acompanhar para ir?

1255
01:27:58,614 --> 01:27:59,489
Sim?

1256
01:28:00,574 --> 01:28:02,409
O Big Brother certamente ficará muito surpreso.

1257
01:28:08,415 --> 01:28:09,374
(Do-hyeok) Vamos.

1258
01:28:11,835 --> 01:28:13,086
Devagar.

1259
01:28:13,712 --> 01:28:16,006
Venha aqui, vamos.

1260
01:28:17,799 --> 01:28:20,093
Bom, tenha cuidado [Som de trovão]

1261
01:28:29,853 --> 01:28:31,021
Surpresa.

1262
01:28:32,022 --> 01:28:34,566
[Música de montagem do suspense]

1263
01:28:34,775 --> 01:28:36,360
[Seo-jin grita] [Efeitos sonoros sombrios]

1264
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
[Grito assustado de Seo-jin]

1265
01:28:39,404 --> 01:28:41,156
[Música de suspense]

1266
01:28:41,615 --> 01:28:42,741
A operação foi bem-sucedida?

1267
01:28:43,951 --> 01:28:45,535
Ah, deixe ir!

1268
01:28:46,453 --> 01:28:47,287
[Seo-jin geme]

1269
01:28:50,374 --> 01:28:51,291
[Grito assustado de Seo-jin]

1270
01:28:56,088 --> 01:28:56,964
Irmã.

1271
01:28:58,715 --> 01:29:00,300
Você odeia poder me ver?

1272
01:29:02,803 --> 01:29:03,720
Não olhe!
[Seo-jin grita]

1273
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
Malditas mulheres.

1274
01:29:05,597 --> 01:29:06,848
Não admira que vocês dois sejam gêmeos.

1275
01:29:08,725 --> 01:29:10,018
Por que você matou Seo-in?

1276
01:29:11,770 --> 01:29:13,063
Ele, ele quer me deixar.

1277
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
(Do-hyeok) Ele disse após a cirurgia ocular
ele quer morar comigo e me deixar.

1278
01:29:16,775 --> 01:29:19,194
maldita mulher,
embora eu tenha sido muito boa com ele.

1279
01:29:19,277 --> 01:29:20,195
Isso é tudo culpa sua.

1280
01:29:20,779 --> 01:29:22,239
Foi você quem matou Seo-in!

1281
01:29:22,531 --> 01:29:23,573
A culpa é sua!

1282
01:29:26,660 --> 01:29:28,203
Os olhos de Seo-in também são obra sua?

1283
01:29:31,873 --> 01:29:33,458
Então, por que você pegou o que é meu?

1284
01:29:35,460 --> 01:29:37,295
Não é porque o Big Brother roubou o meu?

1285
01:29:38,380 --> 01:29:39,214
Huh?

1286
01:29:41,341 --> 01:29:42,384
[Seo-jin grita]

1287
01:29:43,969 --> 01:29:46,263
(Do-hyeok) Agora você é meu filho.

1288
01:29:47,097 --> 01:29:49,599
Você sabe o quão difícil é
Eu te levo para nossa casa?

1289
01:29:50,684 --> 01:29:52,144
Coma minha comida.

1290
01:29:52,602 --> 01:29:54,187
Usando roupas que eu fiz [Do-hyeok geme]

1291
01:29:54,646 --> 01:29:57,733
Vamos morar juntos com meu filho.

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,110
Mas sem esses olhos.

1293
01:30:01,194 --> 01:30:02,320
Qual é o seu filho

1294
01:30:03,655 --> 01:30:05,741
você sabe que está tão obcecado?

1295
01:30:07,117 --> 01:30:07,951
O que?

1296
01:30:08,035 --> 01:30:09,077
Mãe, o que é isso?

1297
01:30:09,786 --> 01:30:11,413
Você é apenas um psicopata!

1298
01:30:11,496 --> 01:30:12,831
[Gemidos de dor de Do-hyeok]

1299
01:30:16,418 --> 01:30:18,920
[Seo-jin geme] [Do-hyeok grita]

1300
01:30:21,048 --> 01:30:22,507
[Respiração difícil]

1301
01:30:25,385 --> 01:30:27,387
[Tom de discagem do telefone]

1302
01:30:32,350 --> 01:30:34,478
[Música dramática] [Tom de discagem contínuo]

1303
01:30:34,561 --> 01:30:35,687
[Respiração lenta]

1304
01:30:38,648 --> 01:30:39,524
[Seo-jin grita]

1305
01:30:40,442 --> 01:30:41,318
(Mi-kyong) Olá.

1306
01:30:42,277 --> 01:30:43,111
Park Seo Jin?

1307
01:30:43,361 --> 01:30:44,446
Park Seo Jin...
[Som da porta]

1308
01:30:46,531 --> 01:30:48,075
[Tremendo a respiração]

1309
01:30:48,658 --> 01:30:49,576
[estremecimento]

1310
01:30:51,161 --> 01:30:53,914
[Som de forte impacto]

1311
01:31:08,011 --> 01:31:09,137
[A música desaparece]

1312
01:31:13,558 --> 01:31:14,392
[Som do botão sendo pressionado]

1313
01:31:19,856 --> 01:31:21,066
Irmã.

1314
01:31:24,277 --> 01:31:25,654
Irmão mais velho!

1315
01:31:27,989 --> 01:31:29,783
[Música estranha]

1316
01:31:30,408 --> 01:31:31,409
[Tremendo a respiração]

1317
01:31:38,250 --> 01:31:39,084
(Do-hyeok) Irmã.

1318
01:31:40,961 --> 01:31:43,421
Se você não consegue ver, você deveria
apenas viva a vida sem visão.

1319
01:31:44,965 --> 01:31:47,259
É por isso que houve caos
porque fui forçado a ver isso.

1320
01:31:51,721 --> 01:31:52,556
Irmã.

1321
01:31:54,432 --> 01:31:55,559
[O som do trovão crescendo]

1322
01:32:04,234 --> 01:32:05,652
[Pequenas risadas]

1323
01:32:09,364 --> 01:32:10,282
Irmã.

1324
01:32:12,534 --> 01:32:13,660
Implore-me.

1325
01:32:14,619 --> 01:32:15,787
Se você me implorar,

1326
01:32:17,080 --> 01:32:18,540
Mamãe cuidará de você.

1327
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
Hum?

1328
01:32:20,625 --> 01:32:22,502
[Efeito sonoro de tensão crescente]

1329
01:32:22,752 --> 01:32:23,628
Irmã!

1330
01:32:27,424 --> 01:32:29,426
[Música de suspense]

1331
01:32:36,766 --> 01:32:39,686
[Gritos histéricos]

1332
01:32:43,064 --> 01:32:45,650
[Som de grito contínuo]

1333
01:32:50,488 --> 01:32:51,323
[Tremendo a respiração]

1334
01:33:04,669 --> 01:33:05,879
Sim, mãe?

1335
01:33:08,840 --> 01:33:09,716
Mãe?

1336
01:33:11,718 --> 01:33:12,594
(Ji Sook) Você também

1337
01:33:14,304 --> 01:33:16,139
você finalmente vai me deixar?

1338
01:33:19,142 --> 01:33:20,310
Como seu pai?

1339
01:33:28,485 --> 01:33:29,444
[Efeitos sonoros pesados]

1340
01:33:38,787 --> 01:33:39,663
Por quê?

1341
01:33:41,915 --> 01:33:42,958
[Efeito sonoro escuro]

1342
01:33:43,208 --> 01:33:44,918
Porque sua mãe parece estranha?

1343
01:33:45,001 --> 01:33:47,921
(Do-hyeok) Não, quantas vezes
Eu disse que isso não é verdade, senhora.

1344
01:33:48,797 --> 01:33:49,631
Mãe.

1345
01:33:51,091 --> 01:33:52,842
Por favor, deixe-me ir.

1346
01:33:54,302 --> 01:33:55,720
Deixe-me ir!

1347
01:33:56,429 --> 01:34:00,100
Mãe, deixe-me ir, por favor.

1348
01:34:00,433 --> 01:34:03,687
Cale a boca, você não é nada sem mim.

1349
01:34:04,271 --> 01:34:05,313
(Ji-sook, Do-hyeok) Você é meu!

1350
01:34:10,944 --> 01:34:13,655
[Ji-sook e Do-hyeok gritam]

1351
01:34:13,947 --> 01:34:15,031
[Som de fragmento]

1352
01:34:18,910 --> 01:34:20,912
[Respiração trêmula de Do-hyeok]

1353
01:34:37,637 --> 01:34:38,513
Certo.

1354
01:34:41,558 --> 01:34:42,392
Eu o matei.

1355
01:34:42,475 --> 01:34:43,601
(Do-hyeok) Não, eu não o matei.

1356
01:34:44,728 --> 01:34:45,562
Não deveria.

1357
01:34:45,645 --> 01:34:48,732
[Lamentando] Não! Não.

1358
01:34:48,815 --> 01:34:50,358
Ah, não quero mais fazer isso.

1359
01:34:50,442 --> 01:34:52,610
Fui eu quem matou a mãe.

1360
01:34:55,613 --> 01:34:57,657
[Do-hyeok grita] (Ji-sook) O que
o que você pode fazer?

1361
01:34:57,741 --> 01:35:00,702
[Som de Do-hyeok chorando] Você deveria
comporte-se corretamente, maldito bastardo!

1362
01:35:01,494 --> 01:35:02,495
Droga!

1363
01:35:04,080 --> 01:35:06,082
[Música significativa]

1364
01:35:07,917 --> 01:35:09,377
(Do-hyeok) Diga 'A', 'A'.

1365
01:35:25,185 --> 01:35:26,895
[Música de suspense]

1366
01:35:29,856 --> 01:35:32,400
(Ji-sook) Você é meu, você não pode me deixar!
Maldito bastardo [voz de rejeição de Do-hyeok]

1367
01:35:32,484 --> 01:35:34,986
- (Do-hyeok) Por favor, pare, mãe, pare!
- (Ji-sook) Então é melhor simplesmente morrer!

1368
01:35:35,862 --> 01:35:36,988
(Do-hyeok) Mas dane-se isso.

1369
01:35:37,614 --> 01:35:39,908
Mamãe não deveria estar também?
você não pode me tratar assim?

1370
01:35:40,200 --> 01:35:41,076
[Som de impacto] [Grito de Do-hyeok]

1371
01:35:41,159 --> 01:35:42,702
[Música de suspense]

1372
01:35:43,787 --> 01:35:46,247
[Gemidos de dor de Do-hyeok]

1373
01:35:48,124 --> 01:35:49,709
[Respiração difícil]

1374
01:35:55,757 --> 01:35:56,883
(Ji-sook) Acorde, Lee Do-hyeok.

1375
01:36:00,011 --> 01:36:01,179
- Levantar!
- (Do-hyeok) OK!

1376
01:36:01,971 --> 01:36:02,806
Bom.

1377
01:36:04,474 --> 01:36:05,308
OK, mãe.

1378
01:36:05,642 --> 01:36:06,810
[Som de crepitação]

1379
01:36:09,896 --> 01:36:11,606
[Respiração pesada]

1380
01:36:19,364 --> 01:36:20,990
(Do-hyeok, Ji-sook) Irmã!

1381
01:36:33,128 --> 01:36:35,004
[Música sombria]

1382
01:36:43,471 --> 01:36:45,390
[Música suspensa] [Som do botão sendo pressionado]

1383
01:36:50,186 --> 01:36:51,146
[Som do obturador da câmera] [Suspiro surpresa]

1384
01:36:54,065 --> 01:36:56,693
[O som do obturador da câmera continua]

1385
01:37:02,240 --> 01:37:04,117
[Respiração pesada de Do-hyeok]

1386
01:37:07,537 --> 01:37:08,663
[Respiração cansada de Do-hyeok]
[Efeito sonoro escuro]

1387
01:37:12,167 --> 01:37:13,084
[Respiração tensa de Seo-jin]

1388
01:37:13,960 --> 01:37:15,712
[Seo-jin grita] [Do-hyeok geme]

1389
01:37:19,299 --> 01:37:20,550
[Sons de ambos exercendo força]

1390
01:37:22,260 --> 01:37:24,596
[Respiração cansada de Seo-jin]

1391
01:37:36,649 --> 01:37:37,484
[Som de grito de energia]

1392
01:37:39,194 --> 01:37:41,154
[A voz de Do-hyeok continua a exercer força]

1393
01:37:42,322 --> 01:37:43,990
[Som do grande esforço de Seo-jin]

1394
01:37:45,033 --> 01:37:47,994
[A música fica mais intensa] [Voz
ambos exercem sua energia]

1395
01:37:51,873 --> 01:37:52,707
[Respiração de raiva]

1396
01:37:53,833 --> 01:37:54,959
[Seo-jin geme] [Do-hyeok grita]

1397
01:37:56,127 --> 01:37:57,921
[Som de porta se abrindo]
- (Mi-kyong) Entre!
- (Detetive 4) Entre!

1398
01:38:00,757 --> 01:38:02,759
[Respiração pesada de Seo-jin]

1399
01:38:03,718 --> 01:38:06,012
Seo Jin, você está bem?

1400
01:38:08,598 --> 01:38:09,557
(Detetive 5) Não se mexa!

1401
01:38:15,188 --> 01:38:16,147
Não olhe!

1402
01:38:17,815 --> 01:38:18,816
[Som de algo quebrando]

1403
01:38:19,275 --> 01:38:21,361
(Mikyeong) Lee Dohyeok,
jogue fora a faca e levante as mãos!

1404
01:38:23,196 --> 01:38:24,113
(Dohyeok) [Voz alta] Lee Dohyeok!

1405
01:38:25,114 --> 01:38:26,407
Você não quer ficar atento?

1406
01:38:26,991 --> 01:38:28,159
Mamãe vai repreender você

1407
01:38:28,326 --> 01:38:30,662
[Chorando] Por favor, por favor, mãe.

1408
01:38:33,289 --> 01:38:35,166
Por favor, fique quieto...
[Música estranha]

1409
01:38:59,566 --> 01:39:00,733
Pare com isso, detetive.

1410
01:39:06,239 --> 01:39:07,240
eu farei isso

1411
01:39:09,158 --> 01:39:11,202
[Música de suspense]

1412
01:39:16,499 --> 01:39:18,042
-Lee Dohyeok!
- (Detetive 5) Lee Dohyeok!

1413
01:39:20,795 --> 01:39:22,005
Ei, chame uma ambulância, rápido!

1414
01:39:23,256 --> 01:39:24,632
(Mikyeong) Lee Dohyeok, Lee Dohyeok

1415
01:39:27,385 --> 01:39:29,178
[Efeito sonoro escuro]

1416
01:39:35,893 --> 01:39:37,729
[música pesada]

1417
01:40:15,767 --> 01:40:17,852
[Música tranquila]

1418
01:40:18,561 --> 01:40:19,729
(Mikyeong) Especialistas dizem

1419
01:40:19,812 --> 01:40:23,566
por causa da culpa de matar a mãe
que está obcecado por ele,

1420
01:40:24,108 --> 01:40:25,610
Lee Dohyeok criou

1421
01:40:25,693 --> 01:40:27,945
a personalidade de sua mãe dentro dele.

1422
01:40:29,030 --> 01:40:31,032
O problema é que isso também é personalidade

1423
01:40:31,115 --> 01:40:33,451
você precisa de alguém com quem se preocupar.

1424
01:40:34,869 --> 01:40:37,038
Sem ver sua própria feiúra,

1425
01:40:37,121 --> 01:40:39,123
uma figura que pode realizar seus desejos.

1426
01:40:40,583 --> 01:40:41,668
É isso

1427
01:40:41,751 --> 01:40:44,962
pessoas como Park Seoin
quem não pode ver

1428
01:41:20,248 --> 01:41:23,835
(Seoin) Eu serei os olhos do Big Brother

1429
01:41:43,938 --> 01:41:44,981
[Suspiro lento]

1430
01:41:49,777 --> 01:41:51,779
[Música tranquila]

1431
01:45:37,505 --> 01:45:39,507
Legenda: Eom Tae-eun

1432
01:45:39,590 --> 01:45:44,359
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME